Текст и перевод песни צילה דגן - ואלס להגנת הצומח

ואלס להגנת הצומח

כבר פורחים נרקיסים בשמורות הטבע
מרבדים נפרשים בשפלת החוף
כלנית וכרכום אלף גון וצבע
והחוק שאומר כאן אסור לקטוף

רק עליי אין החוק משגיח
רק עליי איש אינו שימר
לו היו לי עלי גביע
אז היה מצבי אחר

ציפורים נדירות כבר דוגרות בסלע
אילנות נדירים נשמרים לחוד
איילות נבהלות מסתכלות בשלט
בו כתוב בפירוש שאסור לצוד

רק עליי עוד לא שמו שלט
מסביב אין לי כל גדר
לא הייתי, נאמר, איילת
אז היה מצבי אחר

אדוני הזהר אל תיגע באיריס
צבעוני ההרים הוא מחוץ לתחום
כל גבעה נישאה בשולי העיר היא
שטח בר מגודר ואיזור רשום

אז אני לפעמים חושבת
כי היה זה אולי רצוי
לו הייתי נרקיס או רקפת
או אפילו איזה בן חצב מצוי

תסתכלו מה שקורה לי בדרך
כל אחד עובר חולף קוטף קולע לו זר
לו הייתי חיה או פרח
אז היה מצבי אחר

Valse pour la protection des plantes

Les narcisses fleurissent déjà dans les réserves naturelles
Des tapis s'étendent sur le littoral
Anemone et colchique, mille couleurs et nuances
Et la loi dit ici, il est interdit de cueillir

Seulement moi, la loi ne me surveille pas
Seulement moi, personne ne me protège
Si j'avais des feuilles et un calice
Alors ma situation serait différente

Des oiseaux rares nichent déjà dans la roche
Des arbres rares sont préservés à part
Les gazelles sont effrayées, elles regardent l'affiche
Où il est écrit clairement qu'il est interdit de chasser

Seulement moi, ils n'ont pas encore mis d'affiche
Autour de moi, il n'y a aucune clôture
Si j'étais, disons, une gazelle
Alors ma situation serait différente

Monsieur, attention, ne touchez pas à l'iris
Le pavot des montagnes est interdit
Chaque colline élevée à la périphérie de la ville est
Une zone sauvage clôturée et une zone enregistrée

Alors je pense parfois
Que ce serait peut-être souhaitable
Si j'étais un narcisse ou une cyclamen
Ou même une sorte de muscari commun

Regarde ce qui m'arrive en chemin
Tout le monde passe, cueille, fait un bouquet pour lui
Si j'étais une bête ou une fleur
Alors ma situation serait différente