לתמונת אמא - Cilla Dagan перевод на немецкий

לתמונת אמא

תמונתך כה שלווה, את אחרת
קצת גאה ונבוכה על שאת אימי
מלווה בדמעה ובחיוך מוותרת
ומעולם אינך שואלת
אינך שואלת מי

לא תמהת, לא רגזת עת באתי אלייך
מדי יום ביומו ואמרתי תני
את הכל הבאת לי במו ידייך
רק מפני שאני אני, אני, אני

ויותר ממני את היום זוכרת
את יגון ילדותי ונפשך כבר פתרה
עת תבוא אלייך הבת הבוגרת
היא תביא את ייאוש תוגתה שבגרה

כן, אבוא רצוצה ולא אשאל לשלומך
לא אבכה בחיקך, לא אלחש אימי
את תדעי, זה שעזבני היה לי יקר ממך
ולא תשאליני מי, מי, מי

תמונתך כה שלווה אימי
ומעולם אינך שואלת מי, מי, אימי

Zum Bild meiner Mutter

Dein Bild ist so friedlich, du bist anders
Ein wenig stolz und verlegen, dass du meine Mutter bist
Begleitet von einer Träne und einem nachgebenden Lächeln
Und niemals fragst du
Du fragst nicht wer

Du warst nicht erstaunt, nicht verärgert, als ich zu dir kam
Jeden Tag aufs Neue und sagte: Gib!
Alles hast du mir mit eigenen Händen gebracht
Nur weil ich ich bin, ich, ich

Und mehr als ich erinnerst du dich heute
An den Kummer meiner Kindheit, und deine Seele hat schon verstanden
Wenn die erwachsene Tochter zu dir kommen wird
Wird sie die Verzweiflung ihres Kummers bringen, der reifte

Ja, ich werde zerschlagen kommen und nicht nach deinem Wohlbefinden fragen
Ich werde nicht in deinem Schoß weinen, nicht flüstern: Mama
Du wirst wissen, der, der mich verließ, war mir teurer als du
Und du wirst mich nicht fragen wer, wer, wer

Dein Bild ist so friedlich, meine Mutter
Und niemals fragst du wer, wer, meine Mutter