Текст и перевод песни צילה דגן - לתמונת אמא

לתמונת אמא

תמונתך כה שלווה, את אחרת
קצת גאה ונבוכה על שאת אימי
מלווה בדמעה ובחיוך מוותרת
ומעולם אינך שואלת
אינך שואלת מי

לא תמהת, לא רגזת עת באתי אלייך
מדי יום ביומו ואמרתי תני
את הכל הבאת לי במו ידייך
רק מפני שאני אני, אני, אני

ויותר ממני את היום זוכרת
את יגון ילדותי ונפשך כבר פתרה
עת תבוא אלייך הבת הבוגרת
היא תביא את ייאוש תוגתה שבגרה

כן, אבוא רצוצה ולא אשאל לשלומך
לא אבכה בחיקך, לא אלחש אימי
את תדעי, זה שעזבני היה לי יקר ממך
ולא תשאליני מי, מי, מי

תמונתך כה שלווה אימי
ומעולם אינך שואלת מי, מי, אימי

To a Mother's Photograph

Your photo is so peaceful, you are different
A bit proud and embarrassed that you are my mother
Accompanied by tears and a smile, giving up
And you never ask
You never ask who

You did not wonder, you did not get angry when I came to you
Every day and said, give
You brought me everything with your own hands
Just because I am me, me, me

And more than me, you remember that day
The sorrow of my childhood and your soul has already solved it
When the adult daughter comes to you
She will bring the despair of her misery that has matured

Yes, I will come battered and will not ask about your well-being
I will not cry in your lap, I will not whisper mommy
You will know, the one who left me was dearer to me than you
And you won't ask me who, who, who

Your picture is so peaceful, my mother
And you never ask who, who, my mother