Текст и перевод песни צילה דגן - לתמונת אמא

לתמונת אמא

תמונתך כה שלווה, את אחרת
קצת גאה ונבוכה על שאת אימי
מלווה בדמעה ובחיוך מוותרת
ומעולם אינך שואלת
אינך שואלת מי

לא תמהת, לא רגזת עת באתי אלייך
מדי יום ביומו ואמרתי תני
את הכל הבאת לי במו ידייך
רק מפני שאני אני, אני, אני

ויותר ממני את היום זוכרת
את יגון ילדותי ונפשך כבר פתרה
עת תבוא אלייך הבת הבוגרת
היא תביא את ייאוש תוגתה שבגרה

כן, אבוא רצוצה ולא אשאל לשלומך
לא אבכה בחיקך, לא אלחש אימי
את תדעי, זה שעזבני היה לי יקר ממך
ולא תשאליני מי, מי, מי

תמונתך כה שלווה אימי
ומעולם אינך שואלת מי, מי, אימי

Pour la photo de maman

Ton portrait est si calme, tu es différente
Un peu fière et gênée que tu sois ma mère
Accompagnée d'une larme et d'un sourire, je renonce
Et jamais tu ne demandes
Tu ne demandes pas qui

Tu ne t'es pas étonnée, tu ne t'es pas fâchée quand je suis venue vers toi
Chaque jour et j'ai dit donne
Tu m'as tout apporté de tes propres mains
Juste parce que je suis moi, moi, moi

Et tu te souviens plus que moi du jour
De la tristesse de mon enfance et ton âme a déjà résolu
Quand la fille adulte viendra vers toi
Elle apportera le désespoir et son chagrin mûr

Oui, je viendrai brisée et je ne demanderai pas de tes nouvelles
Je ne pleurerai pas dans tes bras, je ne murmurerai pas ma peur
Tu sauras, celui qui m'a quittée m'était plus cher que toi
Et tu ne me demanderas pas qui, qui, qui

Ton portrait est si calme ma mère
Et jamais tu ne demandes qui, qui, ma mère