Текст и перевод песни צילה דגן - לתמונת אמא

לתמונת אמא

תמונתך כה שלווה, את אחרת
קצת גאה ונבוכה על שאת אימי
מלווה בדמעה ובחיוך מוותרת
ומעולם אינך שואלת
אינך שואלת מי

לא תמהת, לא רגזת עת באתי אלייך
מדי יום ביומו ואמרתי תני
את הכל הבאת לי במו ידייך
רק מפני שאני אני, אני, אני

ויותר ממני את היום זוכרת
את יגון ילדותי ונפשך כבר פתרה
עת תבוא אלייך הבת הבוגרת
היא תביא את ייאוש תוגתה שבגרה

כן, אבוא רצוצה ולא אשאל לשלומך
לא אבכה בחיקך, לא אלחש אימי
את תדעי, זה שעזבני היה לי יקר ממך
ולא תשאליני מי, מי, מי

תמונתך כה שלווה אימי
ומעולם אינך שואלת מי, מי, אימי

Портрету мамы

Твой портрет так спокоен, ты другая,
Немного гордая и смущенная тем, что ты моя мама.
Со слезой и улыбкой ты смиряешься,
И никогда не спрашиваешь,
Не спрашиваешь, кто.

Ты не удивлялась, не сердилась, когда я приходила к тебе
Изо дня в день и говорила: "Дай!"
Ты все давала мне своими руками,
Только потому, что я это я, я, я.

И больше, чем я, ты помнишь сегодня
Печали моего детства, и твоя душа уже решила,
Когда к тебе придет взрослая дочь,
Она принесет отчаяние своей повзрослевшей печали.

Да, я приду разбитая и не спрошу о твоем здоровье,
Не буду плакать у тебя на груди, не прошепчу "Мама".
Ты будешь знать, тот, кто меня оставил, был мне дороже тебя,
И не спросишь меня, кто, кто, кто.

Твой портрет так спокоен, мама,
И ты никогда не спрашиваешь, кто, кто, мама.