Текст и перевод песни צילה דגן - על הדרך עץ עומד

על הדרך עץ עומד

על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח
עזבוהו ציפוריו לאנחות הרוח
אל דרום ומערב ואולי מזרחה
רק הרוח ילטף צמרתו ששחה

אל אימי אני אומר נא הקשיבי אמא
אף אני ציפור אהיה וכנף ארימה
אל העץ אעופה לי, לא אנוד ממנו
אצייץ לו שיר עליז ואנחמנו

(ים טרי טרי טרי טרי טרי טי...)

אז אימי מוחה דימעה
בן יקיר הבן לי
אל תעוף לבד בקור שמא תצטנן לי
אל תבכי אימי חבל על מאור עינייך
כך וכך אהיה ציפור ואפרוש כנפיים

סחה אמא ובוכה איציק אוצרי לי
לפחות קח בגד חם שתהיה בריא לי
ערדליים שתנעל קשור צעיף על עורף
אויה לי ואללי כה קשה החורף

(ים טרי טרי טרי טרי טרי טי...)

גופיה חמה תילבש אל נא תיתפרחח
או חלילה בין מתים תבוא להתארח
כמה לי קשה עכשיו איך כנף ארימה
מה קלה היא הציפור מה כבד לב אמא

אז בעצב אחייך אמא אל עינייך
לא נתנה אהבתך לי לפרוש כנפיים
על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח
עזבוהו ציפוריו לאנחות הרוח

(טרי טרי טרי טי...)

Un arbre se tient sur le chemin

Un arbre se tient sur le chemin, sa cime se balance
Ses oiseaux l'ont quitté pour les soupirs du vent
Vers le sud et l'ouest, et peut-être vers l'est
Seul le vent caresse sa cime qui ondoie

Maman, je te dis, écoute-moi, ma mère
Moi aussi, je serai un oiseau, et j'aurai des ailes
Je volerai vers l'arbre, je ne m'en éloignerai pas
Je lui chanterai une chanson joyeuse et je le consolerai

(Mer, frais, frais, frais, frais, frais, ti...)

Alors ma mère essuie une larme
Mon cher fils, mon fils
Ne vole pas seul dans le froid, tu pourrais attraper froid
Ne pleure pas, ma mère, c'est dommage pour la lumière de tes yeux
Ainsi, ainsi, je serai un oiseau et j'étalerai mes ailes

Ma mère gémit et pleure, mon petit trésor
Au moins, prends un vêtement chaud pour être en bonne santé
Des chaussures pour t'habiller, enroule un foulard autour de ton cou
Oh, mon Dieu, quel hiver difficile

(Mer, frais, frais, frais, frais, frais, ti...)

Porte un chemisier chaud, ne te refroidis pas
Ou, Dieu nous en préserve, tu viendras te joindre aux morts
Comme c'est difficile pour moi maintenant, comment je vais avoir des ailes
Comme l'oiseau est léger, comme le cœur de ma mère est lourd

Alors, dans la tristesse, mon fils, à tes yeux
Ton amour pour moi ne m'a pas permis de déployer mes ailes
Un arbre se tient sur le chemin, sa cime se balance
Ses oiseaux l'ont quitté pour les soupirs du vent

(Frais, frais, frais, ti...)