Текст и перевод песни Cima - Ancora in piedi

Ancora in piedi

Sguardo piangente, piedi storti e zainetto
Passo dopo passo sull'asfalto nero di Corvetto
Non mi ricordo quale fosse l'anno che correra
Ma mi ricordo ancora bene cosa si ascoltava
Si sente sola Mary, non ha paura Mary
In loop sull'mp3 per dei giorni interi
E in tanto, vedevo gli altri entrare a scuola in sei o sette
Io ci entravo sempre solo con le cuffie nelle orecchie
Poi per divendare grandi le botte dentro i parchi
Sentivo i primi tagli, bullizzato dagli altri
Restavo solo in mezzo agli altri ma perché
Tutti parlavano con tutti ma nessuno mai con me
Io non mi cervano niente, non lo facevo apposto
Toglievo le cuffie e la musica era la stessa
Silenzio intorno a me, silenzio dentro me
E mi trovavo ad urlare a me stesso che
Resto ancora in piedi per me
E non importa se non capirai
Resto ancora in piedi per me
In questo mondo che non cambia mai
Cerco una speranza per me
Magari un giorno tu la troverai
Esco da questo mondo perché
Sono sicuro che non tornerai
Sguardo consapevole con un passo sicuro
Testa alta, mani in tasca e con un piede nel futuro
Un sorriso sulla faccia come le persone vere
Ma ci sono ancora le mie impronte su quel marciapiede
Ed oggi che io le ricalco con le mie Jordan 7
Nessuno parla con Nico voglion tutti quanti il rapper
E io che credevo fosse solo di passaggio
Adesso prima dei vestiti mi spoglio dal personaggio
Cima è stato inventanto, per essere accettato
Da chi lo ha sempre incolpato, odiato e rifiutato
Quindi ringraziate loro se è nato questo alterego
Che, ogni giorno annego in ogni bicchiere che bevo
Io la felicità l'ho vista nel momento in cui andava
Con gli occhi di un bambino che manco se l'aspettava
Adesso sono solo con me stesso in questa strada
E tornerò a sorridere quando tornerò a casa
Resto ancora in piedi per me
E non importa se non capirai
Resto ancora in piedi per me
In questo mondo che non cambia mai
Cerco una speranza per me
Magari un giorno tu la troverai
Esco da questo mondo perché
Sono sicuro che non tornerai

Still Standing

Tearful eyes, crooked steps, and a backpack
Step by step on the black asphalt of Corvetto
I don't remember which year it was
But I still remember well what we were listening to
Mary feels alone, Mary isn't afraid
On loop on the mp3 for days on end
And meanwhile, I saw others entering school in groups of six or seven
I always entered alone with headphones in my ears
Then, to become adults, fights in the parks
I felt the first cuts, bullied by others
I remained alone among the others, but why?
Everyone talked to everyone but never to me
They didn't offer me anything, I wasn't doing it on purpose
I took off my headphones and the music was the same
Silence around me, silence within me
And I found myself yelling to myself that
I'm still standing for myself
And it doesn't matter if you don't understand
I'm still standing for myself
In this world that never changes
I'm looking for hope for myself
Maybe one day you'll find it
I'm leaving this world because
I'm sure you won't come back
Aware gaze with a confident step
Head held high, hands in pockets, and one foot in the future
A smile on my face like real people
But my footprints are still on that sidewalk
And today as I retrace them with my Jordan 7s
No one talks to Nico, they all want the rapper
And I who believed it was just passing through
Now before my clothes, I shed my character
Cima was invented, to be accepted
By those who always blamed him, hated him, and rejected him
So thank them for the birth of this alter ego
That I drown every day in every glass I drink
I saw happiness the moment it was leaving
Through the eyes of a child who didn't even expect it
Now I'm alone with myself on this road
And I'll smile again when I get home
I'm still standing for myself
And it doesn't matter if you don't understand
I'm still standing for myself
In this world that never changes
I'm looking for hope for myself
Maybe one day you'll find it
I'm leaving this world because
I'm sure you won't come back