Текст и перевод песни Cima - Estate in città

Estate in città

Ehi, me lo ricordo ancora come fosse ieri
Quando da sbarbato partivo coi genitori
Ero un bambino con in tasca due matite
E non pensavo a niente fra nemmeno a le tipe
Oggi è un po diverso devi saperla gestire
Tra l'amico senza soldi
E quello che non può partire
Quell'altro che lavora
E quello che non c'ha una vita
Che neanche in estate si separa dalla tipa
I maschi sono in sbatti alla ricerca di zuzzume
Le donne sempre in sbatti per la prova costume
Ma quale costume stica delle abbronzature
Per voi tartarughe per me solo pattume
Io voglio andare in mare
Senza andare anche in palestra
Sai che cazzo me ne frega
Voglio solo fare festa
Di certo non ti basta a metà giugno una corsetta
Oh ma fammi andare al mare
Che mi viene il mal di testa
St'estate sto in città
Proprio come un anno fa
A sognare spiagge dal divano di casa mia
I deejay sulla spiaggia
A piedi nudi sulla sabbia
Sono ricordi lontani che sono un sogno ormai
Un sogno ormai
E sono sogni che non riesco manco a fare
Perché con questo caldo
Non si riesce mai a dormire
A Milano con i soliti insoliti fra
Ci chiudiamo fino a notte fonda nello
Stesso bar
Ma quest'estate non mi dire di no
Non mi dire di no, no, no
Che nonostante tutto ho voglia di uscire
Un po, voglia di uscire un pò, pò, pò
Nella Milano che è deserto come quella
Del Sahara
In queste occasioni ti offre la sabbia più chiara
Ma chi voglio prendere in giro
E solamente che non voglio ammettere quanto vi invidio è realtà
Io non ci voglio piu stare qua
Voglio andare in barca o in kayak
E tu portami ovunque dentro quelle cuffie cima
Che intanto io la cuffia continuo a usarla
In piscina
St'estate sto in città
Proprio come un anno fa
A sognare spiagge dal divano di casa mia
I deejay sulla spiaggia
A piedi nudi sulla sabbia
Sono ricordi lontani che sono un sogno ormai
Un sogno ormai
St'estate sto in città
Proprio come un anno fa
A sognare spiagge dal divano di casa mia
I deejay sulla spiaggia
A piedi nudi sulla sabbia
Sono ricordi lontani che sono un sogno ormai
Un sogno ormai

Estate in città

Eh, je m'en souviens encore comme si c'était hier
Quand j'étais jeune et que je partais avec mes parents
J'étais un enfant avec deux crayons dans la poche
Et je ne pensais à rien, même pas aux filles
Aujourd'hui, c'est un peu différent, il faut savoir gérer
Entre l'ami sans argent
Et celui qui ne peut pas partir
Cet autre qui travaille
Et celui qui n'a pas de vie
Qui même en été ne se sépare pas de sa nana
Les mecs sont dans la merde à la recherche de gonzesses
Les femmes toujours dans la merde pour l'épreuve du maillot de bain
Mais quel maillot de bain putain, ces bronzages
Pour vous les tortues, pour moi que des déchets
Je veux aller à la mer
Sans aller à la salle de sport
Tu sais que je m'en fous
Je veux juste faire la fête
Il ne te suffit certainement pas un footing mi-juin
Oh mais laisse-moi aller à la mer
Je vais avoir mal à la tête
Cet été, je suis en ville
Comme l'année dernière
À rêver de plages depuis mon canapé
Les DJ sur la plage
Pieds nus sur le sable
Ce sont des souvenirs lointains qui ne sont plus qu'un rêve
Un rêve maintenant
Et ce sont des rêves que je n'arrive même pas à faire
Parce qu'avec cette chaleur
On n'arrive jamais à dormir
À Milan avec les mêmes mecs bizarres
On s'enferme jusqu'au bout de la nuit
Dans le même bar
Mais cet été, ne me dis pas non
Ne me dis pas non, non, non
Parce que malgré tout, j'ai envie de sortir
Un peu, envie de sortir un peu, peu, peu
Dans le Milan qui est désert comme celui
Du Sahara
En ces occasions, il t'offre le sable le plus clair
Mais qui est-ce que je veux tromper
C'est juste que je ne veux pas admettre à quel point je vous envie, c'est la réalité
Je ne veux plus être ici
Je veux aller en bateau ou en kayak
Et emmène-moi partout dans ces écouteurs
En attendant, je continue à utiliser le casque
Dans la piscine
Cet été, je suis en ville
Comme l'année dernière
À rêver de plages depuis mon canapé
Les DJ sur la plage
Pieds nus sur le sable
Ce sont des souvenirs lointains qui ne sont plus qu'un rêve
Un rêve maintenant
Cet été, je suis en ville
Comme l'année dernière
À rêver de plages depuis mon canapé
Les DJ sur la plage
Pieds nus sur le sable
Ce sont des souvenirs lointains qui ne sont plus qu'un rêve
Un rêve maintenant