Текст и перевод песни Cima - Mi sveglierò domani

Mi sveglierò domani

Vorrei dirti "c′è l'ho fatta", si se,
Ma purtroppo non è andata così,
Sono sempre qui,
A sperare, e ad aspettare una rivalsa
In modo da combattere forse per arrendermi.
E un po′ mi puzza tutta questa situazione,
Sento uno strano odore come quando fuori piove,
Quando penso (a chi?) a tutte le persone che per essere ascoltate
Fan prima a parlar da sole ma,
Certe non si arrendono,
Combattono,
Altri scappano,
Poi partono e ritornano anche se spesso non vogliono.
Ho testato su me stesso, sognare ti ucciderà,
Tanto ciò che non vogliamo
Che un giorno si avvererà.
Nella vita non ho vinto, ne lavoro,
Ne diploma non mi stupisco,
E ogni volta che fallisco
Mi sa già di visto,
Sarà sempre così,
Sempre per chi la stessa sorte,
Come i film alla tv,
Li ho già visti cento volte.
Mi chiedo spesso se c'è
La strada giusta per me,
Se vivrò ancora di rap,
Lavoro dentro un caffè,
Mi sveglierò domani
Senza avere dei piani,
Ne giorni ne giornali e resto solo con me.
Vorrei dirti "c'è l′ho fatta" ma non è andata così,
Sono sempre qui,
Che mi sveglio ogni lunedì.
"Dai non perderti d′animo" m'han detto sempre gli altri,
Troppo tardi ormai ho perso anche la voglia di ascoltarli.
E c′è chi molla tutto senza render conto a terzi,
Prende e poi spariscie senza un "ciao" o un " arrivederci" ma io no,
Devo stare ancora qua,
Ho già fatto le scommesse sul primo che se ne andrà.
Quanta gente ha perso
Il mondo non è poi diverso,
C'è chi fa la guerra e c′è chi è in guerra con se stesso.
Io l'ho visto coi miei occhi, "sta vita è una carneficina",
Ci sono mille perdenti per ogni primo che arriva,
E tutti quanti corrono per arrivare prima in cima,
Ma in un mondo di arrivisti io son quello che cammina.
Dalle vostre frasi fatte io mi sento escluso,
Se il mondo si apre a noi,
Io l′ho trovato chiuso.
Mi chiedo spesso se c'è
La strada giusta per me,
Se vivrò ancora di rap,
Lavoro dentro un caffè,
Mi sveglierò domani
Senza avere dei piani,
Ne giorni ne giornali e resto solo con me.
Mi chiedo spesso se c'è
La strada giusta per me,
Se vivrò ancora di rap,
Lavoro dentro un caffè,
Mi sveglierò domani
Senza avere dei piani,
Ne giorni ne giornali e resto solo con me.
Mi chiedo spesso se c′è
La strada giusta per me,
Se vivrò ancora di rap,
Lavoro dentro un caffè,
Mi sveglierò domani
Senza avere dei piani,
Ne giorni ne giornali e resto solo con me.

Je me réveillerai demain

Je voulais te dire "j'y suis arrivé", oui,
Mais malheureusement, ce n'était pas le cas,
Je suis toujours ici,
J'espère et j'attends une revanche
Afin de peut-être me battre pour me rendre.
Et ça me pue un peu toute cette situation,
Je sens une étrange odeur comme quand il pleut dehors,
Quand je pense (à qui ?) à tous ceux qui pour être écoutés
Ils commencent par parler d'eux-mêmes, mais,
Certains ne se rendent pas,
Ils se battent,
D'autres s'enfuient,
Ensuite, ils partent et reviennent même s'ils ne le veulent souvent pas.
J'ai testé sur moi-même, rêver te tuera,
Tant ce que nous ne voulons pas
Qu'un jour ça se réalisera.
Dans la vie, je n'ai pas gagné, ni au travail,
Ni le diplôme ne me surprend,
Et chaque fois que j'échoue
Ça me semble déjà vu,
Ce sera toujours comme ça,
Toujours pour ceux qui ont le même sort,
Comme les films à la télé,
Je les ai déjà vus cent fois.
Je me demande souvent s'il y a
La bonne voie pour moi,
Si je vivrai encore du rap,
Je travaille dans un café,
Je me réveillerai demain
Sans avoir de projets,
Ni jours ni journaux et je reste seul avec moi.
Je voulais te dire "j'y suis arrivé" mais ce n'était pas le cas,
Je suis toujours ici,
Qui se réveille tous les lundis.
« Allez, ne te décourage pas » m'ont toujours dit les autres,
Trop tard maintenant j'ai perdu l'envie de les écouter aussi.
Et il y a ceux qui abandonnent tout sans en rendre compte à des tiers,
Ils prennent et disparaissent sans un "au revoir" ou un "à bientôt" mais moi non,
Je dois encore être là,
J'ai déjà parié sur le premier qui partira.
Combien de gens ont perdu
Le monde n'est pas si différent,
Il y a ceux qui font la guerre et ceux qui sont en guerre avec eux-mêmes.
Je l'ai vu de mes propres yeux, "cette vie est un carnage",
Il y a mille perdants pour chaque premier qui arrive,
Et tous courent pour arriver les premiers au sommet,
Mais dans un monde d'arrivistes, je suis celui qui marche.
De vos phrases toutes faites, je me sens exclu,
Si le monde s'ouvre à nous,
Je l'ai trouvé fermé.
Je me demande souvent s'il y a
La bonne voie pour moi,
Si je vivrai encore du rap,
Je travaille dans un café,
Je me réveillerai demain
Sans avoir de projets,
Ni jours ni journaux et je reste seul avec moi.
Je me demande souvent s'il y a
La bonne voie pour moi,
Si je vivrai encore du rap,
Je travaille dans un café,
Je me réveillerai demain
Sans avoir de projets,
Ni jours ni journaux et je reste seul avec moi.
Je me demande souvent s'il y a
La bonne voie pour moi,
Si je vivrai encore du rap,
Je travaille dans un café,
Je me réveillerai demain
Sans avoir de projets,
Ni jours ni journaux et je reste seul avec moi.