Текст и перевод песни Cima - Questione Di Km

Questione Di Km

Cima, 2010, questa va a una persona speciale
Che mi ha dato tanto e volevo ricambiare.
Ehi, ehi...
Chiudi gli occhi e ascolta questa mia canzone ma
Non solo una volta, puoi farlo più di un milione,
L'hanno scritta i sentimenti, colando come cera,
Ricordando quei momenti, specialmente quella sera
In cui ti ho conosciuta, beh, fu una cosa strana.
Mi ricordo ancora che c'era il cielo che brillava e
Tutto cominciò con un semplice saluto.
Felice come un bimbo per averti conosciuto
Ero entrato in quel locale con fare da coglione
E uscì da quel locale con in testa il tuo nome
Facendo un po' lo stronzo, non stando al tuo gioco
E dandoti un appuntamento per la sera dopo
Che durò dalle nove alle cinque pressappoco.
Parlando fino a tardi e scoprirci poco a poco
E proprio poco dopo il mio numero ti ho dato.
"Forse non mi scriverà", lo ammetto, l'ho pensato,
Ma appena entrato in casa un tuo messaggio mi è arrivato.
È questione di km che passan come i giorni
Che conto ogni sera prima di addormentarmi
Ti voglio qui con me per ricordarti che
Di certo su 'sto mondo niente è meglio di te.
È questione di km che passan come i giorni
Che conto ogni sera prima di addormentarmi
Ti voglio qui con me per ricordarti che
Di certo su 'sto mondo niente è meglio di te.
E dopo quella sera arrivano i primi messaggi
Dove ci scrivevamo i posti dove incontrarci
Era sempre alle due davanti a quel bar d'amici
Dal quale potevo vederti arrivare con la tua bici
Bella come sempre e non dimentico quel luogo
In cui stavamo insieme nelle pause del tuo lavoro.
E un weekend era passato, dopo tu mi hai baciato
E da lì son diventato l'uomo più fortunato.
Ma purtroppo passa il tempo e io ne avevo poco
Insieme l'ultimo momento, poi partire dopo poco,
Io ti ho lasciato là, di questo me ne pento,
Ma adesso stiamo insieme ed è ancora meglio.
Il tuo sorriso mi accarezza, ne sento l'ebbrezza,
Nei momenti di tristezza trovo coraggio nel tuo sguardo
E nelle tue parole tanto caldo
Come quando tu mi abbracci il cuore,
Solo tu, baby...
È questione di km che passan come i giorni
Che conto ogni sera prima di addormentarmi
Ti voglio qui con me per ricordarti che
Di certo su 'sto mondo niente è meglio di te.
È questione di km che passan come i giorni
Che conto ogni sera prima di addormentarmi
Ti voglio qui con me per ricordarti che
Di certo su 'sto mondo niente è meglio di te.
E ti ringrazio per tutto quello che mi hai dato
E ti ringrazio per ogni momento passato
E ti ringrazio per tutto quello che sarà,
Quello che accadrà so che non basterà
A dirti che quello che io provo è un sentimento nuovo
Che si impossessa in me
Siamo lontani ma è questione di chilometri
E io ti amo anche se a volte mi rimproveri
Occasioni che affronto senza testa
Ma io ti voglio e basta e penso a ciò che resta
Col tempo che mi parla del nostro vissuto
E proprio grazie a adesso ho imparato
Che la distanza è bastarda ma farà così che
La stringerai più forte quando andrai a riabbracciarla
Una telefonata che dà sfogo ma odio sentirti senza vederti,
Parlarti senza baciarti, cercarti senza trovarti,
Ma so che non potrò mai cancellarti col tuo visino bianco
Perché amo amarti e di questo non mi stanco
Come quando stai da me, ci lasci lo zampino,
Perché il mio cuscino sa ancora di te.
È un finale a sorpresa quello che voglio donarti
Non voglio dir qualcosa che ti han già detto altri
Il mio volto che si illumina se pronuncio il tuo nome
Perché basta che sorridi e fuori spunta il sole.

Questione Di Km

Cima, 2010, cette chanson est pour une personne spéciale
Qui m'a tant donné et que je voulais remercier.
Ehi, ehi...
Ferme les yeux et écoute cette chanson, mais
Pas seulement une fois, tu peux le faire plus d'un million,
Elle a été écrite par les sentiments, coulant comme de la cire,
En me rappelant ces moments, surtout ce soir-là
Où je t'ai rencontrée, eh bien, c'était étrange.
Je me souviens encore que le ciel brillait et
Tout a commencé par un simple bonjour.
Heureux comme un enfant de t'avoir rencontrée
J'étais entré dans ce bar en faisant l'idiot
Et je suis sorti de ce bar avec ton nom en tête
Faisant un peu le con, ne jouant pas ton jeu
Et te donnant rendez-vous pour le lendemain soir
Qui a duré de neuf heures à cinq heures environ.
Parler jusqu'à tard et apprendre à se connaître petit à petit
Et peu de temps après, je t'ai donné mon numéro.
"Peut-être qu'elle ne m'écrira pas", je l'avoue, je l'ai pensé,
Mais dès que je suis rentré à la maison, j'ai reçu un message de ta part.
C'est une question de kilomètres qui passent comme les jours
Que je compte chaque soir avant de m'endormir
Je te veux ici avec moi pour te rappeler que
Il n'y a rien de mieux que toi dans ce monde.
C'est une question de kilomètres qui passent comme les jours
Que je compte chaque soir avant de m'endormir
Je te veux ici avec moi pour te rappeler que
Il n'y a rien de mieux que toi dans ce monde.
Et après ce soir-là, sont arrivés les premiers messages
Où l'on s'écrivait les endroits où se rencontrer
C'était toujours à deux heures devant ce bar d'amis
D'où je pouvais te voir arriver avec ton vélo
Belle comme toujours et je n'oublie pas cet endroit
Où nous étions ensemble pendant tes pauses déjeuner.
Et un week-end était passé, après quoi tu m'as embrassé
Et à partir de là, je suis devenu l'homme le plus chanceux du monde.
Mais malheureusement, le temps passe et j'en avais peu
Le dernier moment ensemble, puis repartir peu après,
Je t'ai laissé là, je le regrette,
Mais maintenant nous sommes ensemble et c'est encore mieux.
Ton sourire me caresse, j'en ressens l'ivresse,
Dans les moments de tristesse, je trouve du courage dans ton regard
Et dans tes paroles tant de chaleur
Comme quand tu m'embrasses le cœur,
Seulement toi, bébé...
C'est une question de kilomètres qui passent comme les jours
Que je compte chaque soir avant de m'endormir
Je te veux ici avec moi pour te rappeler que
Il n'y a rien de mieux que toi dans ce monde.
C'est une question de kilomètres qui passent comme les jours
Que je compte chaque soir avant de m'endormir
Je te veux ici avec moi pour te rappeler que
Il n'y a rien de mieux que toi dans ce monde.
Et je te remercie pour tout ce que tu m'as donné
Et je te remercie pour chaque moment passé
Et je te remercie pour tout ce qui sera,
Ce qui arrivera, je sais que ce ne sera pas suffisant
Pour te dire que ce que je ressens est un sentiment nouveau
Qui s'empare de moi
On est loin mais c'est une question de kilomètres
Et je t'aime même si parfois tu me fais des reproches
Des occasions que j'affronte sans réfléchir
Mais je te veux, c'est tout, et je pense à ce qui reste
Au temps qui me parle de notre passé
Et c'est grâce à aujourd'hui que j'ai appris
Que la distance est une garce mais elle fera en sorte que
Tu la serres plus fort quand tu iras la retrouver
Un appel téléphonique qui me défoule mais je déteste t'entendre sans te voir,
Te parler sans t'embrasser, te chercher sans te trouver,
Mais je sais que je ne pourrai jamais t'oublier avec ton petit visage blanc
Parce que j'aime t'aimer et je ne m'en lasse pas
Comme quand tu es chez moi, tu laisses ta marque,
Parce que mon oreiller sent encore ton odeur.
C'est une fin surprenante que je veux te donner
Je ne veux pas dire quelque chose que d'autres t'ont déjà dit
Mon visage qui s'illumine quand je prononce ton nom
Parce qu'il suffit que tu souris et le soleil brille dehors.