Me Voy - Cimafunk перевод на немецкий

Me Voy

Me voy pa' mi casa
Me voy pa' mi casa (Me voy)
Mira niña, pero si tú quieres me voy pa' la tuya
(Si tú quieres yo me voy contigo)
(Mamá, si tú quieres yo voy pa' la tuya, dile eh)

Ya se acabó la fiesta
En la calle no hay nada
Pero tú estás pa' cosas
Y yo no estoy pa' drama
Vamo' a ponernos de acuerdo
Los dos queremos lo mismo
Yo puedo seguir pa' mi casa
O puedo cogerte el ritmo

Dime que tú quieres pa' yo saber
Que voy a hacer, pa' bla bla bla no tengo tiempo
Ya me está cayendo la paciencia, no te asombres
Si te suelto el coro del momento

Me voy pa' mi casa
(Conmigo es una noche diferente)
(Conmigo es una noche diferente)
Me voy pa' mi casa
(Conmigo es una noche diferente)
Igual si me llama, yo voy pa' la tuya
Si tú llamas (Pa'que tú entiendas) yo voy
(Mamá, si tú quieres yo voy pa' la tuya)

Si tú lo quieres, yo te o doy
Pa' darte el chucu chucu chucu cocktail
Chucu chucu chucu chucu mamá
Chucu chucu chucu chucu cocktail
Chucu chucu chucu chucu cocktail
Chucu chucu chucu chucu cocktail
Chucu chucu chucu chucu cocktail
Chucu chucu chucu chucu cocktail
Chucu chucu chucu chucu ah

Tremenda infladera la tuya
Si yo no te di la confianza
Llegas haciéndote la pilla
Y cuando yo ataco, te espantas
Estoy pa' formarte desorden
Y tú estás en la bobería
Mira muchcachita responde
Que estoy pa' tu casa o la mía

Ay y, ¿Cuál es la guara si tú no va hacer na'?
Con tu tesonito cuchi y yo loco por hacerte cuchi cuchi
Dale en tango la jugada, pa' luego echar pa' atrás
Y yo loco por hacerte cuchi cuchi

Ay y, ¿Cuál es la guara si tú no va hacer na'?
Si tú no va a ser na', ¿Pa'qué tú 'tas? ¿Pa'qué tú 'tas?
Andas calentando la jugada, medio moris
Por gusto y pa' nada uh

Me voy pa' mi casa
Me voy pa' mi casa
Igual si me llamas yo voy pa' la tuya
Si tú me llamas, yo voy
Igual tú me llamas y voy pa' la tuya
Si tú lo quieres, yo te lo doy

Caminando, ¿Cómo te explico?
¿Mamá qué será lo que quiere el negro?
Hey hey, dame la comida mamá
¿Qué quieres? La comidita
¿Otra vez?
Hey hey, dame la comida, mamá
La comidita

(Te vas para atrás) Ven ven
Dámela dámela dámela dámela dámela
Dámela dámela dámela dámela dámela
Dámela dámela dámela dámela dámela
Dámela dámela dámela dámela dámela
Déjate de cuentas, ¿Sabes?
Déjate de inventos
Da da da da da dámela
Da da da da da dámela
Da da da da da dámela ma
Da da da
Oye, tú sabes lo que hay, mira
Una noche diferente
Dámela dámela dámela dámela dámela
Dámela dámela dámela dámela dámela
Oh sazónalo sazónalo
Dámela dámela dámela dámela dámela
Arriba el lío caballero, mira
Bum chiqui tiki pum ti
Taka ti pum bi travi pum ti bum ta
Piki ti ti tam zum ta
Tugu tugum cas cas cas cas

Ich geh'

Ich geh' zu mir nach Hause
Ich geh' zu mir nach Hause (Ich geh')
Schau Mädchen, aber wenn du willst, geh' ich zu dir
(Wenn du willst, geh' ich mit dir)
(Süße, wenn du willst, geh' ich zu dir, sag schon, eh)

Die Party ist schon vorbei
Auf der Straße ist nichts los
Aber du bist für was zu haben
Und ich bin nicht für Drama
Komm, einigen wir uns
Wir beide wollen dasselbe
Ich kann weiter zu mir nach Hause gehen
Oder ich kann deinen Rhythmus aufnehmen

Sag mir, was du willst, damit ich weiß
Was ich tun werde, für Bla Bla Bla hab ich keine Zeit
Meine Geduld geht langsam zu Ende, wundere dich nicht
Wenn ich dir den Refrain des Moments singe

Ich geh' zu mir nach Hause
(Mit mir ist es eine andere Nacht)
(Mit mir ist es eine andere Nacht)
Ich geh' zu mir nach Hause
(Mit mir ist es eine andere Nacht)
Aber wenn du mich anrufst, komm' ich zu dir
Wenn du anrufst (Damit du verstehst), komm' ich
(Süße, wenn du willst, komm' ich zu dir)

Wenn du es willst, geb' ich es dir
Um dir den Tschuku-Tschuku-Tschuku-Cocktail zu geben
Tschuku-Tschuku-Tschuku-Tschuku Süße
Tschuku-Tschuku-Tschuku-Tschuku Cocktail
Tschuku-Tschuku-Tschuku-Tschuku Cocktail
Tschuku-Tschuku-Tschuku-Tschuku Cocktail
Tschuku-Tschuku-Tschuku-Tschuku Cocktail
Tschuku-Tschuku-Tschuku-Tschuku Cocktail
Tschuku-Tschuku-Tschuku-Tschuku ah

Du spielst dich ganz schön auf
Obwohl ich dir keinen Anlass gegeben habe
Du kommst an und spielst die Schlaue
Und wenn ich angreife, erschrickst du
Ich bin hier, um bei dir Chaos zu stiften
Und du stellst dich dumm an
Schau, Mädchen, antworte
Denn ich bin für dein Haus oder meins

Ay und, was soll der Zirkus, wenn du eh nichts machen wirst?
Mit deinem süßen Getue und ich bin verrückt danach, mit dir Kutschi-Kutschi zu machen
Du ziehst das Spiel auf, um dann einen Rückzieher zu machen
Und ich bin verrückt danach, mit dir Kutschi-Kutschi zu machen

Ay und, was soll der Zirkus, wenn du eh nichts machen wirst?
Wenn du nichts machen wirst, wozu bist du hier? Wozu bist du hier?
Du heizt das Spiel an, nur so zum Schein
Umsonst und für nichts, uh

Ich geh' zu mir nach Hause
Ich geh' zu mir nach Hause
Aber wenn du mich anrufst, komm' ich zu dir
Wenn du mich anrufst, komm' ich
Aber du rufst mich an und ich komm' zu dir
Wenn du es willst, geb' ich es dir

Im Gehen, wie erklär' ich's dir?
Süße, was will dieser Typ wohl?
Hey hey, gib mir das Essen, Süße
Was willst du? Das kleine Essen
Schon wieder?
Hey hey, gib mir das Essen, Süße
Das kleine Essen

(Du gehst zurück) Komm, komm
Gib's mir, gib's mir, gib's mir, gib's mir, gib's mir
Gib's mir, gib's mir, gib's mir, gib's mir, gib's mir
Gib's mir, gib's mir, gib's mir, gib's mir, gib's mir
Gib's mir, gib's mir, gib's mir, gib's mir, gib's mir
Hör auf mit den Spielchen, weißt du?
Hör auf mit den Ausreden
Gi-gi-gi-gi-gi-gib's mir
Gi-gi-gi-gi-gi-gib's mir
Gi-gi-gi-gi-gi-gib's mir, Mädel
Gi-gi-gi
Hör mal, du weißt, was Sache ist, schau
Eine andere Nacht
Gib's mir, gib's mir, gib's mir, gib's mir, gib's mir
Gib's mir, gib's mir, gib's mir, gib's mir, gib's mir
Oh, würz es, würz es
Gib's mir, gib's mir, gib's mir, gib's mir, gib's mir
Los geht's mit dem Chaos, Leute, schaut
Bum tschiki tiki pum ti
Taka ti pum bi travi pum ti bum ta
Piki ti ti tam zum ta
Tugu tugum kas kas kas kas