Текст и перевод песни Cimafunk - Ponte Pa' Lo Tuyo

Ponte Pa' Lo Tuyo

Con mi dinero
Yo hago lo que quiero
Si lo vacilo por aquí
Si lo derrito por allá
Eso es un problema mío caballero

Con mi dinero
Yo hago lo que quiero
Ponte pa′ lo tuyo
Y déjame tranquilo
No quieras que me ponga majadero

Hay gente que vive del chisme del mal ambiente
Y forma intriga por detrás y nunca te hablan de frente
Yo no me meto con nadie no, no, no, no
Soy un chamaco tranquilo
Andar bien relajao, ser feliz, eso es lo mío
Me gustan las fiesta, las noches, las niñas
Farándula rica, hay días que ando al deroche (pero niño hum)
Pero lo mío es lo mío y yo a nadie le quito trabajo
Muy duro así que no quiero
Reproches (andas a lo loco, andas a lo loco)

Y ahora andan diciendo por ahí que yo ando a lo loco
Lo que yo quiero es compartir y disfrutar un poco
Tu lo sabes mami

Con mi dinero
Yo hago lo que quiero
Si lo vacilo por aquí
Si lo derrito por allá
Eso es un problema mío caballero

Con mi dinero
Yo hago lo que quiero
Ponte pa' lo tuyo
Y déjame tranquilo
No quieras que me ponga majadero

Yo suave resolviendo
Y tu perdiendo tu tiempo en brete
El ambiente lo tienes caliente
Tu sigue pegao a lo que hace la gente

No te preocupes más yo voy, yo vengo
Si yo traigo, saco si me falto, tengo
La única manera de yo hacerte caso
Es que te inventes algo rico como esto
Te duele que yo ande en mi salsa
Tirate unas pastillas a ver si se te pasa

Con mi dinero
Yo hago lo que quiero
Ponte pa′ lo tuyo
Recoge que te quedas
A dar el berro caballero

La calle cogió candela
Oye, tremenda sabrosura
Esto es música cubana oite
Te la voy a entregar viva, viva!
Ay ampárate, ampárate
Eheh ponte en la lista y pa la tropical
Maria Silvia carah!

Prends soin de toi

Avec mon argent
Je fais ce que je veux
Si je le gaspille par ici
Si je le brûle là-bas
C'est mon problème, mon cher

Avec mon argent
Je fais ce que je veux
Prends soin de toi
Et laisse-moi tranquille
Ne me pousse pas à la folie

Il y a des gens qui vivent de commérages et de mauvaises ondes
Et qui fomentent des intrigues dans le dos sans jamais te parler en face
Je ne m'en mêle pas, non, non, non, non
Je suis un jeune homme tranquille
Être détendu, être heureux, c'est ça ma vie
J'aime les fêtes, les nuits, les filles
La bonne vie, il y a des jours où je fais des folies (mais un enfant, hum)
Mais ce qui est à moi est à moi, et je ne prends le travail de personne
Trop dur comme ça, donc je ne veux pas
Des reproches (tu es fou, tu es fou)

Et maintenant, on dit partout que je suis fou
Tout ce que je veux, c'est partager et profiter un peu
Tu le sais, ma chérie

Avec mon argent
Je fais ce que je veux
Si je le gaspille par ici
Si je le brûle là-bas
C'est mon problème, mon cher

Avec mon argent
Je fais ce que je veux
Prends soin de toi
Et laisse-moi tranquille
Ne me pousse pas à la folie

Je me débrouille tranquillement
Et toi, tu perds ton temps à te mêler de ce qui ne te regarde pas
L'ambiance est chaude
Toi, tu restes accroché à ce que les gens font

Ne t'inquiète pas, j'y vais, je reviens
Si j'apporte, je sors, si j'en manque, j'ai
La seule façon de me faire écouter
C'est que tu inventes quelque chose d'aussi bon que ça
Ça te pique que je sois dans mon élément
Prends quelques pilules pour que ça te passe

Avec mon argent
Je fais ce que je veux
Prends soin de toi
Rassemble-toi, tu vas te retrouver
À te faire avoir, mon cher

La rue a pris feu
Écoute, un vrai délice
C'est de la musique cubaine, tu vois
Je vais te la donner vivante, vivante !
Oh, protège-toi, protège-toi
Eheh mets-toi sur la liste et vers la musique tropicale
Maria Silvia !