Текст и перевод песни Cindy Bullens - High School History

High School History

I was at the dance till late that night
Everything was feeling alright
I was there with all of my friends
Suddenly right out of the blue
Well, this little boy said "I've heard about you.
They say you're the best dancer in this school!"
He said, "Baby, do you want to dance?"
He said, "I'm gonna let you take this chance"
He said, "I better warn you in advance.
You could lose it."
He said, "I don't mean to put you down
But I got the quickest feet in town
And I'm gonna burn this dance hall down
I can prove it."
I said, "Darling, don't you worry about me
I got the steps down 1-2-3
You've never seen me move my feet
Well, I've made high school history."
He laughed.
Now this is hard to believe
This little boy thinks he's better than me
Well, out on the floor
And we'll just see who can move it
High school history
(Girl, you better shake it or you'll never make it)
High school history
(Dancing situation all across the nation)
High school history
High school history
That girl is going strong
You know we didn't think she could last that long
Shaking and a-shouting and a-carrying on
She's gone, gone, gone
Well, the gym was getting mighty hot
We both were giving everything we got
You know we danced till a quarter to three
The rest is high school history
He cried, "I've never seen a girl so fine
You got the boogie down and I resign
Now I'm only hoping that you'll be mine.
I can't lose you."
Repeat Chorus and fade

История старшей школы

Я была на танцах допоздна той ночью,
Всё было просто замечательно.
Я была там со всеми своими друзьями,
Вдруг, совершенно неожиданно,
Этот паренёк сказал: "Я слышал о тебе.
Говорят, ты лучшая танцовщица в этой школе!"
Он сказал: "Детка, хочешь потанцевать?"
Он сказал: "Я дам тебе шанс."
Он сказал: "Лучше предупрежу тебя заранее.
Ты можешь проиграть."
Он сказал: "Я не хочу тебя расстраивать,
Но у меня самые быстрые ноги в городе,
И я собираюсь сжечь этот танцпол дотла.
Я могу это доказать."
Я сказала: "Дорогой, не волнуйся за меня,
Я знаю все шаги, раз-два-три.
Ты никогда не видел, как я двигаюсь,
Я вошла в историю старшей школы."
Он засмеялся.
В это трудно поверить,
Этот мальчишка думает, что он лучше меня.
Что ж, выйдем на танцпол,
И посмотрим, кто лучше двигается.
История старшей школы
(Девчонка, лучше зажигай, или ничего не выйдет)
История старшей школы
(Танцевальная ситуация по всей стране)
История старшей школы
История старшей школы
Эта девчонка жжёт,
Мы не думали, что она так долго продержится.
Трясётся, кричит и продолжает танцевать.
Она ушла, ушла, ушла.
В спортзале становилось жарко,
Мы оба выкладывались по полной,
Мы танцевали до без четверти три,
Остальное — история старшей школы.
Он воскликнул: "Я никогда не видел такой классной девчонки,
Ты танцуешь буги так, что я сдаюсь.
Теперь я только надеюсь, что ты будешь моей.
Я не могу тебя потерять."
Припев (и затихание)