Текст и перевод песни Cindy Bullens - Holding Me Crazy

Holding Me Crazy

Put me in prison
Out of the clutches of your love
I'm afraid of what I'm feeling
And I cringe at what I'm thinking of
Like a virgin schoolgirl
I'm just waiting for my chance to break away
My heart is ticking like a time-bomb
And it's bound to go off any day
Holding me crazy
Oh, holding me crazy
And I just can't break it
This chain on my love
(Holding me... Holding me down)
Painful conditions
Taking me back to my bed
I pull all the covers way up over my eyes
With the pillow securing my head
I lay there thinking
That I know you're gonna make me insane
Well, I have got my reasons
But still you just keep getting your way
Holding me crazy
Oh, holding me crazy
And I just can't make it
Got a chain on my love
A voice inside me I heard it say
You got to get on your feet today
Here's your chance to break away
You better go now
So I tiptoed across the floor
I put my ear up against the door
I couldn't hear him anymore and so I'm gone now
Oh, I know now
Holding me crazy...
Oh, no, he won't let you break away
Oh, no, he won't let you go
Never gonna chain my love

Tenir moi fou

mets-moi en prison
hors de l'étreinte de ton amour
j'ai peur de ce que je ressens
et je frémis à ce que je pense
comme une jeune écolière vierge
j'attends juste le moment de m'échapper
mon cœur bat comme une bombe à retardement
et il va forcément exploser un jour
tu me rends fou
oh, tu me rends fou
et je n'arrive pas à la briser
cette chaîne sur mon amour
(Me tenir... Me retenir)
des tourments douloureux
me ramènent à mon lit
je remonte toutes les couvertures sur mes yeux
avec l'oreiller qui sécurise ma tête
je reste allongé là à penser
que je sais que tu vas me rendre fou
bon, j'ai mes raisons
mais tu continues à obtenir ce que tu veux
tu me rends fou
oh, tu me rends fou
et je n'arrive pas à le faire
j'ai une chaîne sur mon amour
une voix en moi l'a entendu dire
tu dois te lever aujourd'hui
voilà ta chance de t'échapper
tu ferais mieux de partir maintenant
alors je me suis avancé sur la pointe des pieds
j'ai mis mon oreille contre la porte
je ne pouvais plus l'entendre et je suis donc parti
oh, je sais maintenant
tu me rends fou...
oh, non, il ne te laissera pas t'échapper
oh, non, il ne te laissera pas partir
je n'enchaînerai jamais mon amour