Текст и перевод песни Cindy Bullens - Raincheck on Romance

Raincheck on Romance

If he calls, tell him I can't answer
If he knocks upon my door, tell him I'm not home
It's not that I don't care about him
He knows I really do
But I'm afraid he'll make me fall in love
And I'm just not ready to
I gotta take a raincheck on romance
I can't see you anymore
You can calculate the score
Slip it through the door
I don't want to see you anymore
Raincheck on romance
I don't want it anymore
Leave a note upon the wall
Of the phone booth where you call
I don't want to see you anymore
Tonight's the night
I tell you I can feel it
He'll put his hand on mine
Then what am I gonna do?
How can I tell him I'm a baby in disguise?
I've barely kissed the lips of love
And I've never closed my eyes
I gotta take a raincheck on romance
I can't see you anymore
You can calculate the score
Slip it through the door
I don't want to see you anymore
Raincheck on romance
I don't want it anymore
Leave a note upon the wall
Of the phone booth where you call
I don't want to see you anymore

Report de rendez-vous amoureux

S'il appelle, dis-lui que je ne peux pas répondre
S'il frappe à ma porte, dis-lui que je ne suis pas là
Ce n'est pas que je ne me soucie pas de lui
Il sait que je le fais vraiment
Mais j'ai peur qu'il me fasse tomber amoureuse
Et je ne suis tout simplement pas prête
Je dois reporter un rendez-vous amoureux
Je ne peux plus te voir
Tu peux calculer le score
Le glisser sous la porte
Je ne veux plus te voir
Report de rendez-vous amoureux
Je n'en veux plus
Laisse une note sur le mur
De la cabine téléphonique d'où tu appelles
Je ne veux plus te voir
Ce soir, c'est ce soir-là
Je te dis que je le sens
Il posera sa main sur la mienne
Alors, que vais-je faire ?
Comment puis-je lui dire que je suis un bébé déguisé ?
J'ai à peine embrassé les lèvres de l'amour
Et je n'ai jamais fermé les yeux
Je dois reporter un rendez-vous amoureux
Je ne peux plus te voir
Tu peux calculer le score
Le glisser sous la porte
Je ne veux plus te voir
Report de rendez-vous amoureux
Je n'en veux plus
Laisse une note sur le mur
De la cabine téléphonique d'où tu appelles
Je ne veux plus te voir