Текст и перевод песни Cindy Bullens - Two-Track Mind

Two-Track Mind

I don't like to give advice
But you better treat her nice
'Cause you know that she's a friend of mine
I won't give you away
By anything I say
If you make sure you stay in line
You've got this look on your lips
That swears it's all for keeps
Only lonely girls can see
But just remember this
Your kiss is still a kiss
And you're a boy with a two-track mind
You're a boy with a two-track mind
You keep leaving the hearts behind
You'll never be satisfied
You're a boy with a two-track mind
I watch your roving eyes
While you whisper precious lies
Into the ears of helpless girls
Now here's this friend of mine
Just about to step in line
To hear the wisdom of your words
I never mention that day
When you swept me away
I surrendered everything
But, oh, you're such a tease
Don't tell her if you please
I'm a victim of your two-track mind

Un esprit à double voie

Je n'aime pas donner de conseils
Mais tu ferais mieux de la traiter avec gentillesse
Car tu sais qu'elle est une amie à moi
Je ne te trahirai pas
Par quoi que ce soit que je puisse dire
Si tu t'assures de rester dans le droit chemin
Tu as ce regard sur tes lèvres
Qui jure que tout est pour toujours
Seules les filles seules peuvent le voir
Mais souviens-toi bien de ceci
Ton baiser reste un baiser
Et tu es un garçon avec un esprit à double voie
Tu es un garçon avec un esprit à double voie
Tu continues de laisser les cœurs derrière toi
Tu ne seras jamais satisfait
Tu es un garçon avec un esprit à double voie
Je regarde tes yeux errants
Pendant que tu murmures de précieux mensonges
Aux oreilles de filles sans défense
Voici maintenant cette amie
Sur le point de faire la queue
Pour entendre la sagesse de tes paroles
Je ne mentionne jamais ce jour
Où tu m'as emportée
J'ai tout abandonné
Mais, oh, tu es un tel taquin
Ne lui dis pas, s'il te plaît
Je suis victime de ton esprit à double voie