Deux à aimer - Cindy Daniel feat. Marie-Eve Janvier перевод на немецкий

Deux à aimer

Lui!
Il est tout ce que je veux
Tout ce qu'il y a en moi
Qui se porte comme un vœu
Comme une profession de foi
S'il n'y avait pas de Dieu
C'est lui qui serait ma croix

Lui!
Il a mis dans mon regard
La lumière qu'il n'y avait pas
Il est devenu mon art
Et mon artiste à la fois
Je ne pourrais plus avoir
Aucun autre homme dans mes bras
Aucun autre homme dans mes bras

Quand on est deux à aimer
Le même homme, la même année
Le même jour, la même seconde
Quand on est deux à l'aimer
Comme s'il était le dernier
Comme s'il était seul au monde

Lui!
Quand il a posé sur moi
Et son regard et ses doigts
Avait-il compris déjà
Que c'était la première fois
Que je sentais sur mon corps
Le diable que je veux encore

Lui!
Savait qu'il arriverait
Comme le jour après le nuit
Comme ce rêve que l'on fait
Et que jamais on n'oublie
Je savais qu'il serait là
Quand j'aurais besoin de lui
Quand j'aurais besoin de lui

Quand on est deux à aimer
Le même homme, la même année
Le même jour, la même seconde
Quand on est deux à l'aimer
Comme s'il était le dernier
Comme s'il était seul au monde

Quand on est deux à aimer
Le même homme, la même année
Quand on est deux à vouloir
Le même soleil en été
Le même accord de guitare
Sans pouvoir le partager

Quand on est deux à aimer
Le même homme, la même année
Le même jour, la même seconde
Quand on est deux à l'aimer
Comme s'il était le dernier
Comme s'il était seul au monde

Quand on est deux à aimer
Le même homme, la même année
Quand on est deux à vouloir
Le même soleil en été
Le même accord de guitare
Sans pouvoir le partager
Quand on est deux à l'aimer

Zwei, die lieben

Er!
Er ist alles, was ich will
Alles, was in mir ist
Was sich wie ein Gelübde trägt
Wie ein Glaubensbekenntnis
Wenn es keinen Gott gäbe
Wäre er mein Kreuz

Er!
Er hat in meinen Blick
Das Licht gebracht, das nicht da war
Er ist meine Kunst geworden
Und mein Künstler zugleich
Ich könnte keinen anderen Mann mehr
In meinen Armen halten
Keinen anderen Mann in meinen Armen

Wenn zwei sich lieben
Denselben Mann, im selben Jahr
Am selben Tag, in derselben Sekunde
Wenn zwei ihn lieben
Als wäre er der Letzte
Als wäre er allein auf der Welt

Er!
Als er mich berührte
Mit seinem Blick und seinen Fingern
Hatte er da schon verstanden
Dass es das erste Mal war
Dass ich auf meinem Körper
Den Teufel spürte, den ich immer noch will

Er!
Wusste, dass er kommen würde
Wie der Tag nach der Nacht
Wie dieser Traum, den man träumt
Und den man nie vergisst
Ich wusste, dass er da sein würde
Wenn ich ihn brauchen würde
Wenn ich ihn brauchen würde

Wenn zwei sich lieben
Denselben Mann, im selben Jahr
Am selben Tag, in derselben Sekunde
Wenn zwei ihn lieben
Als wäre er der Letzte
Als wäre er allein auf der Welt

Wenn zwei sich lieben
Denselben Mann, im selben Jahr
Wenn zwei wollen
Dieselbe Sonne im Sommer
Denselben Gitarrenakkord
Ohne ihn teilen zu können

Wenn zwei sich lieben
Denselben Mann, im selben Jahr
Am selben Tag, in derselben Sekunde
Wenn zwei ihn lieben
Als wäre er der Letzte
Als wäre er allein auf der Welt

Wenn zwei sich lieben
Denselben Mann, im selben Jahr
Wenn zwei wollen
Dieselbe Sonne im Sommer
Denselben Gitarrenakkord
Ohne ihn teilen zu können
Wenn zwei ihn lieben