Dans le vent - Cindy Daniel перевод на немецкий

Dans le vent

Il y a des vies de silences,
Des chemins tous tracés
Il y a tant de réves d'enfance qu'on fera plus jamais
Des instants qui ne viennent pas et ceux qu'on voulait pas
Puis il y a des soirs bénis et chappés de l'oubli
Ces petits bouts de destins dont on se souvient
Fais d'or et d'argent depuis jeu de temps
Dans le vent
Il me parle de tout, de nous, souvent
Dans le vent
J'entends les rires des enfants
J'entends le monde s'y prendre, souvent, souvent
Dans le vent
Il y a des vies d'insolence,
Des chemins trop guidés
Il y a des réves en silence qui viennent nous tourmenter
Puis il y a des vies d'amour toutes simples et sans détour
Je veux étre de celles-là que le vent soit à voir
Ce petit bout de destin que j'ai cherché enfin
Tu es mon or, mon sang
Depuis je t'attends
Dans le vent (x3)
Il me parle de tout, de nous, souvent
Dans le vent
J'entends les rires des enfants
J'entends le monde s'y prendre, souvent, souvent
Dans le vent

Im Wind

Es gibt Leben voller Stille,
Wege, die vorgezeichnet sind
So viele Kindheitsträume, die wir nie mehr leben
Momente, die nie kommen, und die, die wir nicht wollten
Doch es gibt gesegnete Abende, dem Vergessen entronnen
Diese kleinen Schicksalsstücke, an die wir uns erinnern
Aus Gold und Silber gemacht, seit jeher
Im Wind
Er erzählt mir von allem, von uns, oft
Im Wind
Ich höre das Lachen der Kinder
Ich höre die Welt sich versuchen, oft, oft
Im Wind
Es gibt Leben voller Trotz,
Wege, zu sehr gelenkt
Träume in der Stille, die uns quälen kommen
Doch es gibt Liebesleben, einfach und gerade
Ich will zu denen gehören, egal, ob der Wind zuschaut
Dieses kleine Schicksalsstück, das ich endlich fand
Du bist mein Gold, mein Blut
Seitdem warte ich auf dich
Im Wind (x3)
Er erzählt mir von allem, von uns, oft
Im Wind
Ich höre das Lachen der Kinder
Ich höre die Welt sich versuchen, oft, oft
Im Wind