Текст и перевод песни Cindy Daniel - La peine d'exister

La peine d'exister

Il faut faire des choix
Suivre des lois
Les bras en croix toucher du bois
Savoir la suite
Vivre trop vite
Le temps s'efface heure après heure
Et seules restent nos peurs
Faire la vie qu'on nous propose
Et si soudain on ose
Et se donner
La peine d'essayer
Vivre quand même
Pour rien regretter
Sa peine d'exister
Il faut faire sa vie
Fermer les yeux
Quand on a mal sans faire d'escale
Toucher les chaînes
De ceux qui saignent
L'amour s'échappe
Coeur contre coeur
Qu'est-ce qu'on ferait sans peur
Sans honneur juste meilleur
Un idéal normal
- Refrain -
Ça vaut la peine au moins d'essayer
De vivre encore
- Refrain -

Муки существования

Приходится делать выбор,
Следовать правилам,
Скрестив руки, стучать по дереву,
Знать, что будет дальше,
Жить слишком быстро,
Время стирается час за часом,
И остаются лишь наши страхи.
Жить той жизнью, что нам предлагают,
А что, если вдруг мы осмелимся
И отдадимся,
Потрудимся хотя бы попытаться
Жить, несмотря ни на что,
Чтобы ни о чем не жалеть,
Свои муки существования.
Нужно строить свою жизнь,
Закрывать глаза,
Когда больно, не останавливаясь,
Прикасаться к цепям
Тех, кто истекает кровью,
Любовь ускользает,
Сердце к сердцу.
Что бы мы делали без страха?
Без чести, просто лучше.
Обычный идеал.
- Припев -
Стоит хотя бы попытаться
Жить дальше.
- Припев -