Le pont - Cindy Daniel перевод на немецкий

Le pont

Le pont s'est écroulé
Entre ton corps et moi
Qui ne sait pas nager
Et le fleuve est si froid
Le pont s'est écroulé
On n'ira pas plus loin
Comment faire pour aller
De mon bord vers le tien
Nos rêves sont trop lourds
Nous ne volerons pas
C'est la fin du parcours
Entre mon corps et toi
C'est la fin du voyage
La dernière écriture
Sur la dernière page
S'effacent nos blessures
Je suis seule et je crie
Ton nom avec mes doigts
Et tout ce que j'écris
Est un geste vers toi
Sous le poids de la vie
Le pont s'est écroulé
Sur le fleuve endormi
Comme un rêve noyé
Nos rêves sont trop lourds
Comment faire pour passer
De l'amour à l'amour
Le pont s'est écroulé
C'est la fin du voyage
La dernière écriture
Sur la dernière page
S'effacent nos blessures

Die Brücke

Die Brücke ist eingestürzt
Zwischen deinem Körper und mir
Wer nicht schwimmen kann
Und der Fluss ist so kalt
Die Brücke ist eingestürzt
Wir kommen nicht weiter
Wie komme ich wohl
Von meiner Seite zu dir
Unsere Träume sind zu schwer
Wir werden nicht fliegen
Es ist das Ende des Weges
Zwischen meinem Körper und dir
Es ist das Ende der Reise
Die letzte Schrift
Auf der letzten Seite
Verblassen unsere Wunden
Ich bin allein und schreie
Deinen Namen mit meinen Fingern
Und alles was ich schreibe
Ist eine Geste zu dir
Unter dem Gewicht des Lebens
Die Brücke ist eingestürzt
Auf dem schlafenden Fluss
Wie ein ertränkter Traum
Unsere Träume sind zu schwer
Wie komme ich wohl
Von Liebe zu Liebe
Die Brücke ist eingestürzt
Es ist das Ende der Reise
Die letzte Schrift
Auf der letzten Seite
Verblassen unsere Wunden