Текст и перевод песни Cindy Daniel - Le tout premier jour

Le tout premier jour

Avant que l'un soit pour l'autre
Juste un vieux souvenir,
Une présence que l'on supporte,
Une motié de sourire
Avant que les nuits n'apportent
Que le monde de désir
Et que l'un puisse sans l'autre
Penser à l'avenir

Avant cet instant fatal
Où l'autre ne fait ni bien ni mal
Savoir faire un tour...

Vers le tout premier jour
Revenir à la source
Comme un compte à rebours
Un chemin qu'on repousse
Vers le tout premier jour
Que l'on garde son encore
Quand l'amour est à cours
Se retrouver encore
Comme un tout premier jour

Avant qu'un matin de trop
Me réveille sans croyance
Et que mes yeux restent clos
Face à la vie qui avance
Avant que meurent les frissons
Des rêves qui me tourmentent
Que je n'aie plus de raison
Que celui du silence

Avant cet instant fatal
Quand la vie ne fait ni bien ni mal
Savoir faire un tour...

Vers le tout premier jour
Revenir à la source
Comme un compte à rebours
Un chemin qu'on repousse
Vers le tout premier jour
Que l'on garde son encore
Quand l'amour est à cours
Se retrouver encore
Comme un tout premier jour

Avant de tirer le voile
Quand la vie ne fait ni bien ni mal
Savoir faire un tour...

Vers le tout premier jour
Revenir à la source
Comme un compte à rebours
Un chemin qu'on repousse
Vers le tout premier jour
Que l'on garde son encore
Quand l'amour est à cours
Se retrouver encore
Comme un tout premier jour

Et si l'amour est à cours
Je t'aimerai encore
Comme un tout premier jour

Original Memory

Remember when we were strangers
Just a distant memory,
An acquaintance we endured,
A smile that never went the distance
Remember when our nights together
Were only filled with desire
And neither of us could imagine
A future without one another

Remember that fateful moment
When love turned sour
Can we turn back the clock...

Back to that very first day
Go back to where it all began
Like counting down the clock
A path we must tread
Back to that very first day
Where the memories still remain
When love was still alive
Rediscover ourselves once more
As if it were the very first day

Remember when we woke up one morning
And our faith in each other was broken
And we closed our eyes
To a future that shattered around us
Remember when the thrill was gone
From the dreams that once haunted us
When we lost all reason
Except the silence that surrounded us

Remember that fateful moment
When love turned sour
Can we turn back the clock...

Back to that very first day
Go back to where it all began
Like counting down the clock
A path we must tread
Back to that very first day
Where the memories still remain
When love was still alive
Rediscover ourselves once more
As if it were the very first day

Remember before we said goodbye
When love turned sour
Can we turn back the clock...

Back to that very first day
Go back to where it all began
Like counting down the clock
A path we must tread
Back to that very first day
Where the memories still remain
When love was still alive
Rediscover ourselves once more
As if it were the very first day

And if our love has run its course
I will still love you
As if it were the original memory