Une promesse - Cindy Daniel перевод на немецкий

Une promesse

A celui qui en veut
A toute chose heureuse
Et caresse avec joie
Les malheurs qu'il provoque
Se riant bêtement
Des abîmes qu'il creuse
Et ne sachant trop plus
Ce qui fait rire ou choque

A celui là je dis
Qu'il est une promesse
Une fleur d'amour
Un sourire d'enfant
Logé au coeur même
De ton âme en détresse
Sois heureux du soleil
Et des nuages autour

A celui qui au coeur
Ne garde nulle place
Aux joyeux souvenirs
Que notre enfance crée
Aucun tendre remord
Nul accord de guitare
Nous faisant souvenir
Qu'on a déjà aimé

A celui là je dis
Qu'il est une promesse
Une fleur d'amour
Un sourire d'enfant
Logé au coeur même
De ton âme en détresse
Sois heureux du soleil
Et des nuages autour

Sois heureux du maçon
Qui travaille la pierre
Sois heureux de la fille
Qui est faite pour aimer
Sois heureux de l'oiseau
Qui vole pour sa misère
Autant que pour sa joie
Et ne sais que chanter

Autant que pour sa joie
Et ne sais que chanter

A celui là je dis
Qu'il est une promesse
Une fleur d'amour
Un sourire d'enfant
Logé au coeur même
De ton âme en détresse
Sois heureux du soleil
Et des nuages autour

Sois heureux du soleil
Et des nuages autour

Ein Versprechen

Dem, der danach gierig ist
Nach jedem glücklichen Ding
Und freudig streichelt
Das Unglück, das er schafft
Der dumm lacht
Über die Abgründe, die er gräbt
Und kaum noch weiß
Was zum Lachen reizt oder schockiert

Zu dem sage ich
Dass er ein Versprechen ist
Eine Blume der Liebe
Ein Lächeln eines Kindes
Verborgen im Herzen
Deiner verzweifelten Seele
Freu dich der Sonne
Und der Wolken ringsherum

Dem, der in seinem Herzen
Keinen Platz bewahrt
Für frohe Erinnerungen
Die unsere Kindheit schuf
Keine zarte Reue
Kein Gitarrenklang
Der uns erinnern lässt
Dass wir schon geliebt haben

Zu dem sage ich
Dass er ein Versprechen ist
Eine Blume der Liebe
Ein Lächeln eines Kindes
Verborgen im Herzen
Deiner verzweifelten Seele
Freu dich der Sonne
Und der Wolken ringsherum

Freu dich des Maurers
Der den Stein bearbeitet
Freu dich des Mädchens
Die geschaffen ist, zu lieben
Freu dich des Vogels
Der fliegt für sein Elend
Ebenso wie für seine Freude
Und nur zu singen weiß

Ebenso wie für seine Freude
Und nur zu singen weiß

Zu dem sage ich
Dass er ein Versprechen ist
Eine Blume der Liebe
Ein Lächeln eines Kindes
Verborgen im Herzen
Deiner verzweifelten Seele
Freu dich der Sonne
Und der Wolken ringsherum

Freu dich der Sonne
Und der Wolken ringsherum