Текст и перевод песни Cindy Daniel - Une promesse

Une promesse

A celui qui en veut
A toute chose heureuse
Et caresse avec joie
Les malheurs qu'il provoque
Se riant bêtement
Des abîmes qu'il creuse
Et ne sachant trop plus
Ce qui fait rire ou choque

A celui là je dis
Qu'il est une promesse
Une fleur d'amour
Un sourire d'enfant
Logé au coeur même
De ton âme en détresse
Sois heureux du soleil
Et des nuages autour

A celui qui au coeur
Ne garde nulle place
Aux joyeux souvenirs
Que notre enfance crée
Aucun tendre remord
Nul accord de guitare
Nous faisant souvenir
Qu'on a déjà aimé

A celui là je dis
Qu'il est une promesse
Une fleur d'amour
Un sourire d'enfant
Logé au coeur même
De ton âme en détresse
Sois heureux du soleil
Et des nuages autour

Sois heureux du maçon
Qui travaille la pierre
Sois heureux de la fille
Qui est faite pour aimer
Sois heureux de l'oiseau
Qui vole pour sa misère
Autant que pour sa joie
Et ne sais que chanter

Autant que pour sa joie
Et ne sais que chanter

A celui là je dis
Qu'il est une promesse
Une fleur d'amour
Un sourire d'enfant
Logé au coeur même
De ton âme en détresse
Sois heureux du soleil
Et des nuages autour

Sois heureux du soleil
Et des nuages autour

Обещание

Тому, кто жаждет всего
Всего счастливого в мире
И с радостью ласкает
Беды, что сам же создает,
Глупо смеясь
Над пропастями, что роет,
И не понимая больше,
Что смешит, а что шокирует,

Тому я говорю,
Что есть обещание,
Цветок любви,
Улыбка ребенка,
Сокрытые в самом сердце
Твоей измученной души.
Радуйся солнцу
И облакам вокруг.

Тому, кто в сердце
Не хранит места
Для радостных воспоминаний,
Которые создает наше детство,
Ни капли нежного раскаяния,
Ни аккорда гитары,
Напоминающих нам,
Что мы уже любили,

Тому я говорю,
Что есть обещание,
Цветок любви,
Улыбка ребенка,
Сокрытые в самом сердце
Твоей измученной души.
Радуйся солнцу
И облакам вокруг.

Радуйся каменотесу,
Что работает с камнем,
Радуйся девушке,
Которая создана любить,
Радуйся птице,
Что летает в своей печали,
Так же, как и в своей радости,
И умеет только петь.

Так же, как и в своей радости,
И умеет только петь.

Тому я говорю,
Что есть обещание,
Цветок любви,
Улыбка ребенка,
Сокрытые в самом сердце
Твоей измученной души.
Радуйся солнцу
И облакам вокруг.

Радуйся солнцу
И облакам вокруг.