Текст и перевод песни Cine - Um Lance, Não Um Romance - Live

Um Lance, Não Um Romance - Live

Sempre procurei aqui e não achei nada
Sei que estou nesse mesmo lugar,
Só que desse mesmo lugar cansei
Realmente não faz sentido eu com você
Se tu tem 10 amigas, todas eu peguei

Resolvi ir pa-para longe
Então resolvi ir pa-para longe
E se eu quiser ir pa-para bem longe
Eu vou que vou...
Sem você perto!

Pra onde eu vou?
Santos, Rio, Recife, Curitiba
Pra onde eu vou?
Porto Alegre, Bh, Floripa
Pra onde eu vou?
Fortaleza, Minas, ou Campinas
Pra onde eu vou uououououo

Vou
Sair por ai procurar
Não
Sei quem vou poder encontrar
E então
Nós vamos nos apaixonar
Pa-paixão passa. Não é amor
Vou
Fazer cena pra provocar
Não
Demora pra gente brigar
E então
Tô indo pra outro lugar
Não sei pra onde eu vou...

Baby I never thought that you could be this way.
Another lover I can find it today, anyway.
You will do better.oh oh . You are not the only girl
Te queria pra sempre há 10 minutos atrás
Foram 2 meses mas pra mim pareceram bem mais
E se, você falar que ainda se sente mal,
Juro que te levo pro hospital
Here we Go!
Texas, New York, California
Here we Go!
Dallas, Tokyo, Paris and Nebraska
Here we Go!
Puerto Rico, Mexico and Brazil
Here we Go!!

I am trying to relax and get
Out... I don't know who I can meet there and
You ...are going to be everywhere
So I can't help it (it's not a love scene)
I will make a scene to argue you with,
You the one that I cant help to fight
So I am getting on another flight
And I can't help it
(It's not a love scene)

Você me falou que nunca enganou ninguém
Ninguém te contou, mas nunca enganei também
Sou mais fazer do que falar...
I could have been like you, but you tried to be like me
Turn off the lights and let's make it right, tonight!

Vou
Sair por aí procurar
Não
Sei quem vou poder encontrar
E então
Nós vamos nos apaixonar
Pa-paixão passa. não é amor

Un Lance, Pas Un Roman - Live

J'ai toujours cherché ici et je n'ai rien trouvé
Je sais que je suis au même endroit,
Mais je suis fatigué d'être au même endroit
Ça n'a vraiment aucun sens pour moi avec toi
Si tu as 10 amies, je les ai toutes eues

J'ai décidé d'aller loin
Alors j'ai décidé d'aller loin
Et si je veux aller très loin
J'irai...
Sans toi près de moi !

Où est-ce que j'irai ?
Santos, Rio, Recife, Curitiba
Où est-ce que j'irai ?
Porto Alegre, Bh, Floripa
Où est-ce que j'irai ?
Fortaleza, Minas ou Campinas
Où est-ce que j'irai, ouououououo

Je vais
Sortir et chercher
Je ne sais
Qui je vais pouvoir trouver
Et puis
On va tomber amoureux
La passion passe, ce n'est pas l'amour
Je vais
Faire une scène pour te provoquer
Je ne sais pas
Combien de temps il faudra pour qu'on se dispute
Et puis
Je pars pour un autre endroit
Je ne sais pas où je vais...

Bébé, je n'aurais jamais pensé que tu pourrais être comme ça.
Je peux trouver un autre amant aujourd'hui, de toute façon.
Tu feras mieux, oh oh. Tu n'es pas la seule fille
Je voulais être avec toi pour toujours il y a 10 minutes
Ça a duré 2 mois, mais pour moi, ça a semblé beaucoup plus long
Et si, tu dis que tu te sens encore mal,
Je jure que je t'emmènerai à l'hôpital
C'est parti !
Texas, New York, Californie
C'est parti !
Dallas, Tokyo, Paris et Nebraska
C'est parti !
Porto Rico, Mexique et Brésil
C'est parti !!

J'essaie de me détendre et de partir
Je ne sais pas qui je vais pouvoir rencontrer là-bas et
Tu... seras partout
Alors je ne peux rien y faire (ce n'est pas une scène d'amour)
Je vais faire une scène pour me disputer avec toi,
Toi, celle que je ne peux pas m'empêcher de combattre
Alors je prends un autre vol
Et je ne peux rien y faire
(Ce n'est pas une scène d'amour)

Tu m'as dit que tu n'avais jamais trompé personne
Personne ne te l'a dit, mais je n'ai jamais trompé non plus
Je suis plus pour faire que pour parler...
J'aurais pu être comme toi, mais tu as essayé d'être comme moi
Éteins les lumières et remettons les choses en ordre, ce soir !

Je vais
Sortir et chercher
Je ne sais pas
Qui je vais pouvoir trouver
Et puis
On va tomber amoureux
La passion passe. Ce n'est pas l'amour