ミス・ア・シング (『アルマゲドン』より) - Cinema Screen Singers перевод на немецкий

ミス・ア・シング (『アルマゲドン』より)

I could stay awake just hear your breathing
Watch you smile while you′re sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure
君の寝息を聞いているだけでいつまでも起きていられる
寝ている君の笑顔を見て どこか遠くで君が夢を見ている間に
この甘い時間に身を任せて いつまでだって君のそばに永遠に
君と過ごす一瞬一瞬が僕の宝物

Don′t wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
Cause I miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
目を閉じたくなんてない
眠りになんて落ちたくない
だって君が恋しくなるから
何一つだって逃したくないんだ

Cause even when I dresm of you
The sweetest dream would never do
I′d still miss you, baby
And I don′t wanna miss a thing
君の夢を見たとしても そんな世界一の夢だって君にはかなわない
また君が恋しくて 君から目が離せない

Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you′re dreaming,
Wondering if it's me you′re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we're together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever
君のそばに横になって 胸の鼓動を感じる
何を夢見ているんだろうって もしかして夢で僕を見てるのかなって
それで君の目にキスをする こうして二人でいれることに本当に感謝する
ただこの瞬間を永遠に君と

I don′t wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
少しの笑顔もキスだって逃せない
そう、ただここに君と一緒に

I just wanna hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For the rest of time
ただ君を近くに抱きしめたくて
君の心を僕のと近くに感じる
この瞬間を君とそしていつまでも

I Don't Want to Miss a Thing (aus 'Armageddon')

Könnt ich wach bleiben, lausch nur deinem Atem
Beobachte dich lächelnd im Schlaf
Wenn du entrückt träumst
Könnt mein Leben in Hingabe verträumen
Verloren in diesem Augenblick für immer
Jeder Moment mit dir ist ein Schatz
Dein Atem lullt mich ein, doch bleib ich ewig wach
Dein schlafend Lächeln, du träumst in der Ferne
In süßer Hingebung bei dir werd ich verweilen
Ein jeder Augenblick ist Schatz, gemeinsam in Zeit

Möchte meine Augen nicht schließen
Möchte nicht in Schlaf verfallen
Weil ich dich vermisse, Baby
Möchte absolut nichts verpassen
Schließen will ich nie die Augen
Der Schlaf soll mich nicht nehmen
Denn vermissen werd ich dich sofort
Nicht eine Sekund verpasse ich von dir

Denn selbst im schönsten Traum von dir
Bliebst nichts gegen deine Gegenwart
Vermissen würd ich dich, Baby
Möchte nichts verpassen - niemals
Der süßeste Traum kann nicht mit dir sein verglichen
Dich vermiss ich, könnte dir nicht mehr entrinnen

Dir nahe liegend, fühl dein Herz es schlagen
Frag mich, von was du magst träumen
Ob du vielleicht von mir siehst
Küss deine Augen, dank Gott, dass wir zwei haben
Möchte einfach nur hier bleiben bei dir
In diesem Moment für ewge Zeiten
An deiner Seite liegend, Herzschlag ich spüre
Was du wohl träumst? Frag ich mich leise
Ob ich in deinem Traum erscheine?
Küss deine Augen, dankbar für uns zwei

Möchte kein einzig Lächeln missen
Keinen einzigen Kuss entbehren
Ich will nur bei dir ganz einfach
Genau hier bei dir, genau jetzt
Kein Lächeln, kein Kuss, soll mir entflieh'n
Ja, ich will nur hier bei dir sein

Möchte dich ganz fest umarmen
Spür dein Herz schlägt nah am meinen
Verweilen in diesem Augenblick
Für die allerrestlichste Zeit
Dich festhaltend so nah am Herzen
Spür deinen Herzschlag - eins mit meinem
Verharren wir in dieser Sekunde bis ans Ende der Zeit