Zenek - Cira перевод на русский

Zenek

Czuwaj druhu, wytęż słuch, gawędę zaczynam
Pośród Szarych Szeregów, wystaje ruda czupryna
Wysportowany tors, błyskot wagi w oku
To on, hardy zawiszak, rodem z Białegostoku

Ma 13 lat, w sercu miłość do przygód i książek
Jak zdobyć jedną z nich? Jakie ryzyko się wiążę?
Za oknem wojna straszna, jak pusta biblioteka w czasie
Gdy skrawki wiedzy chłoniesz na tajnych kompletach

W czasie zakazanych lektur, gdy cenzura jest normą
On chce więcej historii które pisał Jack London
One są odskocznią, lekiem na trudne czasy
Przyjaciel Wesołego Diabła, Szatan z Siódmej Klasy

Tylu pisarzy czeka na odkrycie ich fabuły
On myśli wciąż skąd wziąć nowe tytuły
Zna getto i ulice, przesmyki, i podwórka
By wykraść trochę książek, była jedna furtka

To historia chłopca, który kochał czytać
Przerwany rozdział za krótkiego życia
Jak Iwaszkiewicza Ikar zamyka się książka
Smutny epilog, który napisała wojna

Historia chłopca, który kochał czytać
Przerwany rozdział za krótkiego życia
Jak Iwaszkiewicza Ikar zamyka się książka
Smutny epilog, który napisała wojna

To ten dzień, 17 Kwietnia '43 rok
Troje kolegów w gotowości na swój mały skok
Zenek, Kolka i Żorż idą z młodzieńczym duchem
Plan jest prosty, zabrać książki za pazuchę

Niepostrzeżenie dostać się do środka i to zaraz
Sto zagrabionych tomów czeka w teatrze Palace
To już czas, są na miejscu, wspinaczka po rynnie
Serca im łomoczą, lecz jak dotąd idzie płynnie

Biorą po parę stóg
"Dobra, już starczy, chodźcie"
Kiedy wychodzą, dostrzega ich wartownik czy poczcie
Obok magazynu paliw, pewnie coś knują tamci

Wypchane pachy, to na pewno partyzanci
"Halt" krzyczy szwab, dwóch stanęło, a on pobiegł
Niemiec puszcza serie za rzekomym wrogiem
Książka pada na próg po tym jak otworzył ogień
Śmiertelna kula trafiła Zenka w głowę

To historia chłopca, który kochał czytać
Przerwany rozdział za krótkiego życia
Jak Iwaszkiewicza Ikar zamyka się książka
Smutny epilog, który napisała wojna

Historia chłopca, który kochał czytać
Przerwany rozdział za krótkiego życia
Jak Iwaszkiewicza Ikar zamyka się książka
Smutny epilog, który napisała wojna

Зенек

Товарищ, будь начеку, слушай, я начну рассказ
Среди Серых Шеренг рыжий чуб виден сразу у нас
Спортивный торс, в глазах озорной огонек
Это он, дерзкий завишаковец, родом из Белостока

Ему 13 лет, в сердце страсть к приключеньям, книжным томам
Как добыть желанный том? Каков риск по делам?
За окном война свирепа, как пустая библиотека в час
Когда глотаешь крупицы знаний на тайных уроках

В запретных чтениях, где цензура — закон
Он жаждет историй, что писал Джек Лондон
Они — спасение, лекарство в лихую годину
Друг Весёлого Дьявола, Чёрт из Седьмого Класса

Столько писателей ждут, чтоб открыли их сюжет
Он всё думает, где взять новых книг переплет
Знает гетто, закоулки, дворы и проходы
Чтоб украсть пару книг, был лишь один выход

Это история парня, что книги любил
Оборванная глава слишком коротких светил
Как Икар Ивашкевича книга закрывается
Грустный эпилог, что война написала

История парня, что книги любил
Оборванная глава слишком коротких светил
Как Икар Ивашкевича книга закрывается
Грустный эпилог, что война написала

Тот день, 17 апреля 43-й год
Трое друзей наготове, их дерзкий поход
Зенек, Колька и Жорж идут с юночьей силой
План прост: книги под курткой унести постыдно

Незаметно проникнуть внутрь и немедля
Сто украденных томов ждут в театре Палас
Время пришло, они там, по водосточной трубе
Сердца стучат, но пока всё идет по судьбе

Берут по паре стопок
"Хватит, идемте, хватит!"
Когда выходят, их видит часовой на посту
У склада горючего, наверно, замыслили что

Подмышки полные — точно партизаны
"Стой!" кричит фриц, двое замерли, он побежал
Немец очередь пустил по мнимому врагу
Книга падает на порог, когда он открыл огонь
Смертельная пуля Зенеку пробила висок

Это история парня, что книги любил
Оборванная глава слишком коротких светил
Как Икар Ивашкевича книга закрывается
Грустный эпилог, что война написала

История парня, что книги любил
Оборванная глава слишком коротких светил
Как Икар Ивашкевича книга закрывается
Грустный эпилог, что война написала