Huone - Circle перевод на немецкий

Huone

Sinussa on tyyneys
Vaikka sinussa on pelko
Sinussa on toive
Sinussa on kaipuu
Katoamattomien sukuun ja joukkoon
Olet huone
Olet pornoliikkeen takahuone vhs-nauhoineen
Leikkeineen, riitteineen
Sinut tyhjennetään huomenna
Huomenna leikit kotia kaatopaikalla
Valkoiset linnut saapuvat
Ne iloitsevat kuin lapset
Olet rukousnauha Ämmässuon männyssä
Sähköinen välähdys tuulen aalloilla
Värisevä viiri, serpentiini, sirinä
Silti sinussa on tyyneys
Olet lihan ajatus
Hylkäät ruosteen ja rikin temppelit
Kävelet maisemaan ja maisemasta ulos
Viimeiseen metroon
Se täyttyy vedellä Kontulan kohdalla
Viileällä vedellä
Merkitykset liukenevat pois penkkiriveistä
Uit liukuportaat vastakkaiseen suuntaan
Tämä on Kohtula
Kuulet sykkeen, vaimean kohinan
Auton torven, jarrutuksen äänen
Vantaanbussi törmää ohimoosi
Outo lohtu
Olet täällä taas, kummitusten joukossa

Raum

In dir ist Ruhe
Obwohl in dir Angst ist
In dir ist Hoffnung
In dir ist Sehnsucht
Nach dem Stamm und der Schar der Unvergänglichen
Du bist ein Raum
Du bist das Hinterzimmer eines Pornoladens mit VHS-Kassetten
Mit Spielen, mit Riten
Du wirst morgen geleert
Morgen spielst du Zuhause auf der Müllkippe
Weiße Vögel kommen an
Sie freuen sich wie Kinder
Du bist ein Rosenkranz an einer Kiefer in Ämmässuo
Ein elektrischer Blitz auf den Wellen des Windes
Eine zitternde Wimpel, eine Serpentine, ein Zirpen
Dennoch ist in dir Ruhe
Du bist der Gedanke des Fleisches
Du verlässt die Tempel von Rost und Schwefel
Du gehst in die Landschaft und aus der Landschaft hinaus
Zur letzten U-Bahn
Sie füllt sich mit Wasser bei Kontula
Mit kühlem Wasser
Die Bedeutungen lösen sich von den Sitzreihen
Du schwimmst die Rolltreppe in die entgegengesetzte Richtung
Das ist Kohtula (Anm.d.Ü.: Wortspiel, bedeutet "Schicksalsort", aber auch "Gebärmutter")
Du hörst den Herzschlag, ein leises Rauschen
Eine Autohupe, das Geräusch einer Bremsung
Ein Vantaa-Bus prallt gegen deine Schläfe
Ein seltsamer Trost
Du bist wieder hier, unter den Geistern