Текст и перевод песни Cirilo - Mente Rockera

Mente Rockera

Cuando era niño, mi Jefa me dijo
Quiero sentirme orgullosa de mi hijo
Quiero que seas arquitecto o doctor
O quizás llegues a gobernador
Mi mente dijo, no no no
Mi cuerpo dijo, qué no, qué no
Mi sangre dijo, no no no
Pues yo he nacido para el rock and roll

Cuando en la escuela comencé a fallar
Mi Jefe me mando a llamar
Quería pelarme como un militar
Y ponerme a trabajar
Mi mente dijo, no no no
Mi cuerpo dijo, qué no, qué no
Mi sangre dijo, no no no
Y aquí me tienes en el rock and roll

Y hace poco mi Jefa me dijo
No aflojes en tu chamba hijo
Y si lo tuyo es el rock and roll
Pues dale duro y que te bendiga Dios
Mi mente dijo, si si si
Mi cuerpo dijo, oh yeah
Mi sangre dijo, si si si
Y aquí me tienes en el rock and roll
Estaba esperando y sobreviviendo
Con mi chica en México city
Ella me dijo que era una vida buena allá

Bien rica, bien padre
¡Me voy!

Esprit Rockeur

Quand j'étais petit, ma mère m'a dit
Je veux être fière de mon fils
Je veux que tu sois architecte ou médecin
Ou peut-être que tu deviendras gouverneur
Mon esprit a dit, non non non
Mon corps a dit, non non non
Mon sang a dit, non non non
Parce que je suis né pour le rock and roll

Quand j'ai commencé à échouer à l'école
Ma mère m'a appelé
Elle voulait que je me rase comme un militaire
Et que je me mette au travail
Mon esprit a dit, non non non
Mon corps a dit, non non non
Mon sang a dit, non non non
Et me voilà dans le rock and roll

Et récemment ma mère m'a dit
Ne lâche pas ton travail mon fils
Et si le rock and roll est ton truc
Alors donne-toi à fond et que Dieu te bénisse
Mon esprit a dit, oui oui oui
Mon corps a dit, oh yeah
Mon sang a dit, oui oui oui
Et me voilà dans le rock and roll
J'attendais et je survivais
Avec ma petite amie à Mexico City
Elle m'a dit que c'était une bonne vie là-bas

Bien riche, bien cool
Je m'en vais !