100 MESSAGGI - Ciro Maddaluno перевод на немецкий

100 MESSAGGI

Te preg, n'accumminciàmme
Sai che pe me è già difficil
A credere ca tu me faciv male
Ma si tu o' vuliv, essa scalat pure na' muntagna a mane annure
Pure si mo' fa chiù fridde e sent o' gelo a rint
A me nun me ne mporta
E bugie toje, ije ce credo
Sacc ca so assaje chiù e mille chelli cos e me
Ca nun t'anna maje piaciut
A parlà cu te è comme a cercà e piglià o'viento sulo cu sti mane
Si tenevo nu problema, me dicive e ne parlà cu' o' competente
Aggià vist a tutt e duje e carè comme si foss l'11 settembre

Dimme ancor na bugia, po' n'ata bugia, po' na verità, ah
Er ancor na' follia, però na follia pe te nun se fa, ah
Nun stev chiù a casa mij, manc a casa mij, sò chiù e mille guaje
Piens a Davide e Golia, Ije song Golia e tu m'accire ormaje
E po te lassaje accussì, pecchè stev for e cape
Dimme, quanne se ce perde, ma che serve fa na festa?
Fumm nata sigarett, sulo chest m'è rimasta
Ormaje ije nun sent niente, song nient, nda sta festa

Scuordete ca me cunusce, mò è tard pur si chiagne
E' inutile ca mo insist, me mann cient messagg
Ije nun te risponne, no, nun ne song chiù capace
Song addiventat tutt chell c'aggia odiat, e giur nun me piace
Dimmell si te n'accuorge, simme diventat gruosse
Pur cu dieci orologi, aggia perz tutt l'anne
Scus ma nun torno, no, nun saje quante me dispiace
C'amma fatt a guerra,si, ma nun amma sapute comme fa se pace

Pe te ogni vot ca ce appiccicamme song esagerat
Pe te
Ogni cosa faje sempe ndo mod giust e ije semp sbagliat
Pecchè
Te piglià pe te tutt cos pure l'urdema parola
Ma mò bast nennè
Nun facc parlà chiù o' core, e nun me pent c'aggia ritt "CIAO"
So passat e juorne e si turnate addu me
Comme fosse stato niente
Scus si mo nun te sento, ca me parle nun me serve
Si è fernut chist' ammore è pecchè forse nun amma capit niente
Statte bona, nennè

Scuordete ca me cunusce, mò è tard pur si chiagne
E' inutile ca mo insist, me mann cient messagg
Ije nun te risponne, no, nun ne song chiù capace
Song addiventat tutt chell c'aggia odiat, e giur nun me piace
Dimmell si te n'accuorge, simme diventat gruoss
Pur cu dieci orologi, aggia perz tutt l'anne
Scus ma nun torno, no, nun saje quante me dispiace
C'amma fatt a guerra,si, ma nun amma sapute comme fa se pace
Comme fa se pace?

100 NACHRICHTEN

Ich bitte dich, lass uns nicht anfangen
Du weißt, dass es für mich schon schwierig ist
Zu glauben, dass du mir wehgetan hast
Aber wenn du es wolltest, hätte ich sogar einen Berg mit bloßen Händen erklommen
Auch wenn es jetzt kälter ist und ich die Kälte in mir spüre
Ist es mir egal
Ich glaube deinen Lügen
Ich weiß, es gibt mehr als tausend Dinge an mir
Die dir nie gefallen haben
Mit dir zu reden ist, als würde ich versuchen, den Wind mit meinen Händen zu fangen
Wenn ich ein Problem hatte, sagtest du mir, ich solle mit dem Zuständigen sprechen
Ich habe uns beide fallen sehen, als wäre es der 11. September

Sag mir noch eine Lüge, dann noch eine Lüge, dann eine Wahrheit, ah
Es war noch ein Wahnsinn, aber einen Wahnsinn für dich tut man nicht, ah
Ich war nicht mehr zu Hause, nicht einmal bei mir, es sind mehr als tausend Probleme
Denk an David und Goliath, ich bin Goliath und du tötest mich jetzt
Und dann habe ich dich so verlassen, weil ich den Kopf verloren hatte
Sag mir, wenn man sich verliert, wozu dann eine Party feiern?
Ich habe eine Zigarette geraucht, nur das ist mir geblieben
Ich spüre nichts mehr, ich bin nichts, auf dieser Party

Vergiss, dass du mich kennst, jetzt ist es zu spät, auch wenn du weinst
Es ist sinnlos, dass du jetzt darauf bestehst, mir hundert Nachrichten zu schicken
Ich antworte dir nicht, nein, ich kann es nicht mehr
Ich bin all das geworden, was ich gehasst habe, und ich schwöre, es gefällt mir nicht
Sag mir, ob du es bemerkst, wir sind erwachsen geworden
Auch mit zehn Uhren habe ich all die Jahre verloren
Entschuldige, aber ich komme nicht zurück, nein, du weißt nicht, wie leid es mir tut
Wir haben Krieg geführt, ja, aber wir wussten nicht, wie man Frieden schließt

Für dich bin ich jedes Mal, wenn wir uns streiten, übertrieben
Für dich
Machst du alles immer richtig und ich immer falsch
Warum
Nimmst du dir alles, sogar das letzte Wort
Aber jetzt reicht es, Kleine
Ich lasse mein Herz nicht mehr sprechen, und ich bereue nicht, dass ich "CIAO" gesagt habe
Die Tage sind vergangen und du bist zu mir zurückgekehrt
Als wäre nichts gewesen
Entschuldige, wenn ich dich jetzt nicht höre, es nützt mir nichts, wenn du redest
Wenn diese Liebe vorbei ist, dann vielleicht, weil wir nichts verstanden haben
Mach's gut, Kleine

Vergiss, dass du mich kennst, jetzt ist es zu spät, auch wenn du weinst
Es ist sinnlos, dass du jetzt darauf bestehst, mir hundert Nachrichten zu schicken
Ich antworte dir nicht, nein, ich kann es nicht mehr
Ich bin all das geworden, was ich gehasst habe, und ich schwöre, es gefällt mir nicht
Sag mir, ob du es bemerkst, wir sind erwachsen geworden
Auch mit zehn Uhren habe ich all die Jahre verloren
Entschuldige, aber ich komme nicht zurück, nein, du weißt nicht, wie leid es mir tut
Wir haben Krieg geführt, ja, aber wir wussten nicht, wie man Frieden schließt
Wie schließt man Frieden?