100 MESSAGGI - Ciro Maddaluno перевод на французский

100 MESSAGGI

Te preg, n'accumminciàmme
Sai che pe me è già difficil
A credere ca tu me faciv male
Ma si tu o' vuliv, essa scalat pure na' muntagna a mane annure
Pure si mo' fa chiù fridde e sent o' gelo a rint
A me nun me ne mporta
E bugie toje, ije ce credo
Sacc ca so assaje chiù e mille chelli cos e me
Ca nun t'anna maje piaciut
A parlà cu te è comme a cercà e piglià o'viento sulo cu sti mane
Si tenevo nu problema, me dicive e ne parlà cu' o' competente
Aggià vist a tutt e duje e carè comme si foss l'11 settembre

Dimme ancor na bugia, po' n'ata bugia, po' na verità, ah
Er ancor na' follia, però na follia pe te nun se fa, ah
Nun stev chiù a casa mij, manc a casa mij, sò chiù e mille guaje
Piens a Davide e Golia, Ije song Golia e tu m'accire ormaje
E po te lassaje accussì, pecchè stev for e cape
Dimme, quanne se ce perde, ma che serve fa na festa?
Fumm nata sigarett, sulo chest m'è rimasta
Ormaje ije nun sent niente, song nient, nda sta festa

Scuordete ca me cunusce, mò è tard pur si chiagne
E' inutile ca mo insist, me mann cient messagg
Ije nun te risponne, no, nun ne song chiù capace
Song addiventat tutt chell c'aggia odiat, e giur nun me piace
Dimmell si te n'accuorge, simme diventat gruosse
Pur cu dieci orologi, aggia perz tutt l'anne
Scus ma nun torno, no, nun saje quante me dispiace
C'amma fatt a guerra,si, ma nun amma sapute comme fa se pace

Pe te ogni vot ca ce appiccicamme song esagerat
Pe te
Ogni cosa faje sempe ndo mod giust e ije semp sbagliat
Pecchè
Te piglià pe te tutt cos pure l'urdema parola
Ma mò bast nennè
Nun facc parlà chiù o' core, e nun me pent c'aggia ritt "CIAO"
So passat e juorne e si turnate addu me
Comme fosse stato niente
Scus si mo nun te sento, ca me parle nun me serve
Si è fernut chist' ammore è pecchè forse nun amma capit niente
Statte bona, nennè

Scuordete ca me cunusce, mò è tard pur si chiagne
E' inutile ca mo insist, me mann cient messagg
Ije nun te risponne, no, nun ne song chiù capace
Song addiventat tutt chell c'aggia odiat, e giur nun me piace
Dimmell si te n'accuorge, simme diventat gruoss
Pur cu dieci orologi, aggia perz tutt l'anne
Scus ma nun torno, no, nun saje quante me dispiace
C'amma fatt a guerra,si, ma nun amma sapute comme fa se pace
Comme fa se pace?

100 MESSAGES

S'il te plaît, ne commence pas
Tu sais que pour moi, c'est déjà difficile
De croire que tu me faisais du mal
Mais si tu le voulais, je gravira même une montagne à mains nues
Même si maintenant il fait plus froid et que je sens le gel à l'intérieur
Je m'en fiche
Tes mensonges, j'y crois
Je sais qu'il y a beaucoup plus de mille choses que tu ne m'as jamais dites
Qui ne t'ont jamais plu
Parler avec toi, c'est comme essayer de prendre le vent avec ces mains
Si j'avais un problème, tu me disais d'en parler avec un expert
J'ai vu les deux s'embrasser comme si c'était le 11 septembre

Dis-moi encore un mensonge, puis un autre, puis une vérité, ah
Encore une folie, mais une folie pour toi, ça ne se fait pas, ah
Tu n'étais plus chez moi, même pas chez moi, il y a plus de mille problèmes
Pense à David et Goliath, je suis Goliath et tu m'as déjà tué
Et puis je t'ai laissé comme ça, parce que j'étais hors de moi
Dis-moi, quand est-ce qu'on se perd, mais à quoi ça sert de faire une fête ?
J'ai allumé une cigarette, c'est tout ce qu'il me reste
Maintenant, je ne sens plus rien, je ne suis rien, dans cette fête

Oublie que tu me connais, c'est trop tard même si tu pleures
C'est inutile que tu insistes maintenant, tu m'envoies cent messages
Je ne te répondrai pas, non, je n'en suis plus capable
Je suis devenu tout ce que j'ai détesté, et je jure que ça ne me plaît pas
Dis-moi si tu le remarques, nous sommes devenus gros
Même avec dix montres, j'ai perdu toutes les années
Excuse-moi, mais je ne reviens pas, non, tu ne sais pas combien ça me fait mal
On a fait la guerre, oui, mais on n'a pas su comment faire la paix

Pour toi, chaque fois qu'on se colle, c'est exagéré
Pour toi
Tout ce que tu fais, c'est toujours de la bonne façon et moi, je me trompe toujours
Parce que
Tu prends tout pour toi, même le dernier mot
Mais maintenant, ça suffit
Ne laisse plus parler ton cœur, et je ne regrette pas d'avoir dit "AU REVOIR"
Des jours se sont écoulés et si tu reviens là où je suis
Comme si de rien n'était
Excuse-moi si je ne t'entends pas maintenant, parce que me parler ne me sert à rien
Si cet amour est terminé, c'est peut-être parce qu'on n'a rien compris
Sois bien, ma chérie

Oublie que tu me connais, c'est trop tard même si tu pleures
C'est inutile que tu insistes maintenant, tu m'envoies cent messages
Je ne te répondrai pas, non, je n'en suis plus capable
Je suis devenu tout ce que j'ai détesté, et je jure que ça ne me plaît pas
Dis-moi si tu le remarques, nous sommes devenus gros
Même avec dix montres, j'ai perdu toutes les années
Excuse-moi, mais je ne reviens pas, non, tu ne sais pas combien ça me fait mal
On a fait la guerre, oui, mais on n'a pas su comment faire la paix
Comment faire la paix ?