La vita è una - Ciro Maddaluno перевод на немецкий

La vita è una

E no, non sarà la classica canzone
Che ti dedico la sera quando vai a dormire
Io qui ora sono la pedina nera
Fai la prima mossa sulla mia scacchiera

Sai che ti dico? Non ne voglio più sapere niente
Cosa dici alla gente quando pensi a me
Mi fai passare per lo stronzo che ti fa del male
Quando poi la verità è un'altra, bella mia

Sai io penso che la vita è una
La ruota prima o dopo gira
Prima o poi fortuna a me, sfortuna a te
(Dopo cambia ancora)
Non sei da sola
Non ha senso più se piangi ora
È un gioco di ruolo, resti o te ne vai?
(Vuoi giocare ancora?)

Esci con le amiche, vai a quelle serate
Quelle dove ti credi una diva e dove tutti poi ti guardano
Ti senti felice ora che hai incontrato
Un pesce lesso che ti gira intorno come, dove e quando dici tu

Sai che ti dico? Non ne voglio più sapere niente
Certa gente meglio perderla che averla accanto
Mi scuso amica, se sono sembrato un po' volgare
Prima o poi te lo dovevo dire

Lo sai io penso che la vita è una
E la ruota prima o dopo gira
Prima o poi fortuna a me, sfortuna a te
Ma non sei da sola
Non ha senso più se piangi ora
È un gioco di ruolo, resti o te ne vai?

La vita è una
E la ruota prima o dopo gira
Prima o poi sfortuna a te, sfortuna a me
(Dopo cambia ancora)
Non sei da sola
Non ha senso più se piangi ora
È un gioco di ruolo, resti o te ne vai?

La vita è una
E la ruota prima o dopo gira
Prima o poi sfortuna a me, fortuna a te
(Dopo cambia ancora)
E non sei da sola
Non ha senso più se piangi ora
È un gioco di ruolo, resti o te ne vai?
Resti o te ne vai? (Vuoi giocare ancora?)

La vita è una
E la ruota prima o dopo gira
Oh oh oh
E non sei da sola
Non ha senso più se piangi ora
La vita è una
E la ruota prima o dopo gira

Das Leben ist eins

Und nein, es wird nicht das klassische Lied sein,
das ich dir abends widme, wenn du schlafen gehst.
Ich bin jetzt hier der schwarze Bauer,
mach deinen ersten Zug auf meinem Schachbrett.

Weißt du was? Ich will nichts mehr davon wissen,
was du den Leuten sagst, wenn du an mich denkst.
Du lässt mich wie den Arsch aussehen, der dir wehtut,
während die Wahrheit eine andere ist, meine Schöne.

Weißt du, ich denke, das Leben ist eins,
das Rad dreht sich früher oder später.
Früher oder später Glück für mich, Pech für dich,
(danach ändert es sich wieder).
Du bist nicht allein,
es hat keinen Sinn mehr, wenn du jetzt weinst.
Es ist ein Rollenspiel, bleibst du oder gehst du?
(Willst du noch spielen?)

Du gehst mit deinen Freundinnen aus, gehst zu diesen Abenden,
wo du dich wie eine Diva fühlst und wo dich dann alle ansehen.
Du fühlst dich glücklich, jetzt, wo du jemanden getroffen hast,
einen Langweiler, der um dich herumschleicht, wie, wo und wann du es sagst.

Weißt du was? Ich will nichts mehr davon wissen.
Manche Leute verliert man besser, als sie in der Nähe zu haben.
Entschuldige, meine Freundin, wenn ich etwas vulgär geklungen habe,
früher oder später musste ich es dir sagen.

Du weißt, ich denke, das Leben ist eins,
und das Rad dreht sich früher oder später.
Früher oder später Glück für mich, Pech für dich,
aber du bist nicht allein.
Es hat keinen Sinn mehr, wenn du jetzt weinst.
Es ist ein Rollenspiel, bleibst du oder gehst du?

Das Leben ist eins,
und das Rad dreht sich früher oder später.
Früher oder später Pech für dich, Pech für mich,
(danach ändert es sich wieder).
Du bist nicht allein,
es hat keinen Sinn mehr, wenn du jetzt weinst.
Es ist ein Rollenspiel, bleibst du oder gehst du?

Das Leben ist eins,
und das Rad dreht sich früher oder später.
Früher oder später Pech für mich, Glück für dich,
(danach ändert es sich wieder).
Und du bist nicht allein,
es hat keinen Sinn mehr, wenn du jetzt weinst.
Es ist ein Rollenspiel, bleibst du oder gehst du?
Bleibst du oder gehst du? (Willst du noch spielen?)

Das Leben ist eins,
und das Rad dreht sich früher oder später.
Oh oh oh
Und du bist nicht allein,
es hat keinen Sinn mehr, wenn du jetzt weinst.
Das Leben ist eins,
und das Rad dreht sich früher oder später.