Antes y Después - Ciro y los Persas перевод на немецкий

Antes y Después

Antes, hace ya tiempo
Yo te invitaba, a cazar un ciervo
Después, te acompañaba
A buscar yuyos, para tu cama

Antes, en una emboscada
Te protegía y perdía un ojo, por una espada
Después, vos me invitabas
A ver la luna, la misma luna, en tu ventana

Antes, hace ya tiempo
Conquistadores, nos imponían, su dios del miedo
Después, vos me abrazabas
Y me lamías en cada herida, y en cada llaga

Antes, cadena llevaba
Y en un mercado sobre los muelles
Vos me comprabas

(Que placer verte otra vez)
(Nos decimos sin hablar)
(Hoy todo vuelve a empezar)
(Y será lo que ya fue)

Que placer verte otra vez
Nos decimos sin hablar
Hoy todo vuelve a empezar
Y será lo que ya fue

Después, me regalabas
Ese retrato, que bajo tierra
Aún me acompaña

(Que placer verte otra vez)
(Nos decimos sin hablar)
(Hoy todo vuelve a empezar)
(Y será lo que ya fue)

Que placer verte otra vez
Nos decimos sin hablar
Hoy todo vuelve a empezar
Y será lo que ya fue

Nuestro amor renacerá
Con idéntica pasión
Almas y transmutación
Nuevos cuerpos
¿Quién serás?

Vorher und Nachher

Früher, vor langer Zeit
Ich lud dich ein, einen Hirsch zu jagen
Später, begleitete ich dich
Kräuter zu suchen, für dein Bett

Früher, in einem Hinterhalt
Beschützte ich dich und verlor ein Auge, durch ein Schwert
Später, ludst du mich ein
Den Mond zu sehen, denselben Mond, in deinem Fenster

Früher, vor langer Zeit
Eroberer, zwangen uns auf, ihren Gott der Angst
Später, umarmtest du mich
Und lecktest mich bei jeder Wunde und jeder Verletzung

Früher, trug ich Ketten
Und auf einem Markt an den Docks
Kauftest du mich

(Welch Freude, dich wiederzusehen)
(Sagen wir uns, ohne zu sprechen)
(Heute beginnt alles von Neuem)
(Und es wird sein, was schon war)

Welch Freude, dich wiederzusehen
Sagen wir uns, ohne zu sprechen
Heute beginnt alles von Neuem
Und es wird sein, was schon war

Später, schenktest du mir
Jenes Porträt, das unter der Erde
Mich noch immer begleitet

(Welch Freude, dich wiederzusehen)
(Sagen wir uns, ohne zu sprechen)
(Heute beginnt alles von Neuem)
(Und es wird sein, was schon war)

Welch Freude, dich wiederzusehen
Sagen wir uns, ohne zu sprechen
Heute beginnt alles von Neuem
Und es wird sein, was schon war

Unsere Liebe wird wiedergeboren
Mit gleicher Leidenschaft
Seelen und Verwandlung
Neue Körper
Wer wirst du sein?