Ciudad Animal (Live From Buenos Aires / 2014 / Vol. 2) - Ciro y los Persas перевод на немецкий

Ciudad Animal (Live From Buenos Aires / 2014 / Vol. 2)

Asoma,
Toda su fuerza levanta.
Parece,
Hoy va a ser un dia normal, igual, que ayer.
Elefante mil pies, cruza la calle veloz,
Vuelan aves de papel.
Despierta, la selva
Sale el mundo a buscar el pan y el mango.

Y un viejo que hoy ya no verá este sol,
Y un joven que no durmió,
Una niña, niña ya no es más,
Llora un bebé, por primera vez!

Arranca la jungla su motor
Suenan las bocinas y el tambor,
Copan avenidas y el calor.
Cebras y panteras que desfilan,
Y el rinoceronte en doble fila,
Los gorilas siempre con sillón de piel de mono.

Dame en esta jungla un lugar que se pueda
Subir a la copa del árbol mayor,
Para ver un cielo lejos de promesas huecas,
Envidias codicias y de falso amor.

Y un viejo tucán ya no verá este sol,
Hijo e tigre no durmió,
Suricata ya no será igual,
Grita un loro, por primera vez!

La jirafa muestra su elegancia
Y una hiena cumple una venganza, pa, pa, pa, pa, pa,
Y no, y no resulta ser.
El mono tití vende quiniela,
Y el león se limpia lentejuelas,
De la noche, porque ahora, porque ahora es juez!

Dame en esta jungla un lugar que se pueda
Subir a la copa del árbol mayor,
Para ver un cielo lejos de promesas huecas,
Envidias codicias y de falso amor.
Dame en esta jungla un lugar que se pueda,
Mirar a los ojos sin pensar después,
Y ver a la luna libre de tinieblas,
Tinieblas del alma que no dejan ver.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh.

Tierstadt (Live aus Buenos Aires / 2014 / Vol. 2)

Sie taucht auf,
All ihre Kraft erhebt sich.
Es scheint,
Heute wird ein normaler Tag sein, genau wie gestern.
Tausendfüßler-Elefant, überquert schnell die Straße,
Papiervögel fliegen.
Erwacht, der Dschungel
Die Welt geht hinaus, um Brot und Geld zu suchen.

Und ein Alter, der heute diese Sonne nicht mehr sehen wird,
Und ein Junger, der nicht geschlafen hat,
Ein Mädchen, das kein Mädchen mehr ist,
Ein Baby weint, zum ersten Mal!

Der Dschungel startet seinen Motor
Die Hupen und die Trommel ertönen,
Sie erobern die Alleen und die Hitze.
Zebras und Panther, die vorbeiziehen,
Und das Nashorn in der zweiten Reihe,
Die Gorillas immer mit einem Sessel aus Affenfell.

Gib mir in diesem Dschungel einen Ort, an dem man
auf die Spitze des höchsten Baumes klettern kann,
Um einen Himmel weit weg von leeren Versprechungen zu sehen,
Neid, Gier und falscher Liebe.

Und ein alter Tukan wird diese Sonne nicht mehr sehen,
Der Tigerjunge hat nicht geschlafen,
Das Erdmännchen wird nicht mehr dasselbe sein,
Ein Papagei schreit, zum ersten Mal!

Die Giraffe zeigt ihre Eleganz
Und eine Hyäne übt Rache, pa, pa, pa, pa, pa,
Und nein, und es bringt nichts.
Das Zwergseidenäffchen verkauft Lottoscheine,
Und der Löwe wischt sich Pailletten ab,
Von der Nacht, denn jetzt, denn jetzt ist er Richter!

Gib mir in diesem Dschungel einen Ort, an dem man
auf die Spitze des höchsten Baumes klettern kann,
Um einen Himmel weit weg von leeren Versprechungen zu sehen,
Neid, Gier und falscher Liebe.
Gib mir in diesem Dschungel einen Ort, an dem man,
sich in die Augen sehen kann, ohne danach nachzudenken,
Und den Mond frei von Finsternis sehen kann,
Finsternis der Seele, die einen nicht sehen lässt.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh.