Текст и перевод песни Ciro y los Persas - Ciudad Animal (Live From Buenos Aires / 2014 / Vol. 2)

Ciudad Animal (Live From Buenos Aires / 2014 / Vol. 2)

Asoma,
Toda su fuerza levanta.
Parece,
Hoy va a ser un dia normal, igual, que ayer.
Elefante mil pies, cruza la calle veloz,
Vuelan aves de papel.
Despierta, la selva
Sale el mundo a buscar el pan y el mango.

Y un viejo que hoy ya no verá este sol,
Y un joven que no durmió,
Una niña, niña ya no es más,
Llora un bebé, por primera vez!

Arranca la jungla su motor
Suenan las bocinas y el tambor,
Copan avenidas y el calor.
Cebras y panteras que desfilan,
Y el rinoceronte en doble fila,
Los gorilas siempre con sillón de piel de mono.

Dame en esta jungla un lugar que se pueda
Subir a la copa del árbol mayor,
Para ver un cielo lejos de promesas huecas,
Envidias codicias y de falso amor.

Y un viejo tucán ya no verá este sol,
Hijo e tigre no durmió,
Suricata ya no será igual,
Grita un loro, por primera vez!

La jirafa muestra su elegancia
Y una hiena cumple una venganza, pa, pa, pa, pa, pa,
Y no, y no resulta ser.
El mono tití vende quiniela,
Y el león se limpia lentejuelas,
De la noche, porque ahora, porque ahora es juez!

Dame en esta jungla un lugar que se pueda
Subir a la copa del árbol mayor,
Para ver un cielo lejos de promesas huecas,
Envidias codicias y de falso amor.
Dame en esta jungla un lugar que se pueda,
Mirar a los ojos sin pensar después,
Y ver a la luna libre de tinieblas,
Tinieblas del alma que no dejan ver.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh.

Ville Animale (Live de Buenos Aires / 2014 / Vol. 2)

Elle pointe,
Toute sa force se lève.
Il semble,
Aujourd'hui sera une journée normale, comme hier.
Un éléphant aux mille pieds traverse la rue à toute vitesse,
Des oiseaux en papier volent.
La jungle s'éveille,
Le monde sort pour chercher le pain et la mangue.

Et un vieil homme qui ne verra plus ce soleil aujourd'hui,
Et un jeune homme qui n'a pas dormi,
Une fille, qui n'est plus une fille,
Un bébé pleure, pour la première fois !

La jungle démarre son moteur,
Les klaxons et le tambour résonnent,
Ils envahissent les avenues et la chaleur.
Des zèbres et des panthères défilent,
Et le rhinocéros en double file,
Les gorilles toujours avec un fauteuil en peau de singe.

Donne-moi dans cette jungle un endroit où l'on peut
Monter au sommet du plus grand arbre,
Pour voir un ciel loin des promesses creuses,
De l'envie, de la cupidité et du faux amour.

Et un vieux toucan ne verra plus ce soleil,
Le fils du tigre n'a pas dormi,
La suricate ne sera plus la même,
Un perroquet crie, pour la première fois !

La girafe montre son élégance
Et une hyène se venge, pa, pa, pa, pa, pa,
Et non, et non, ça ne se trouve pas.
Le singe tití vend des billets de loterie,
Et le lion nettoie ses paillettes,
De la nuit, car maintenant, car maintenant, c'est le juge !

Donne-moi dans cette jungle un endroit où l'on peut
Monter au sommet du plus grand arbre,
Pour voir un ciel loin des promesses creuses,
De l'envie, de la cupidité et du faux amour.
Donne-moi dans cette jungle un endroit où l'on peut,
Regarder dans les yeux sans penser ensuite,
Et voir la lune libre des ténèbres,
Les ténèbres de l'âme qui ne laissent rien voir.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh.