Текст и перевод песни Ciro y los Persas - Ciudad Animal (Live From Buenos Aires / 2014 / Vol. 2)

Ciudad Animal (Live From Buenos Aires / 2014 / Vol. 2)

Asoma,
Toda su fuerza levanta.
Parece,
Hoy va a ser un dia normal, igual, que ayer.
Elefante mil pies, cruza la calle veloz,
Vuelan aves de papel.
Despierta, la selva
Sale el mundo a buscar el pan y el mango.

Y un viejo que hoy ya no verá este sol,
Y un joven que no durmió,
Una niña, niña ya no es más,
Llora un bebé, por primera vez!

Arranca la jungla su motor
Suenan las bocinas y el tambor,
Copan avenidas y el calor.
Cebras y panteras que desfilan,
Y el rinoceronte en doble fila,
Los gorilas siempre con sillón de piel de mono.

Dame en esta jungla un lugar que se pueda
Subir a la copa del árbol mayor,
Para ver un cielo lejos de promesas huecas,
Envidias codicias y de falso amor.

Y un viejo tucán ya no verá este sol,
Hijo e tigre no durmió,
Suricata ya no será igual,
Grita un loro, por primera vez!

La jirafa muestra su elegancia
Y una hiena cumple una venganza, pa, pa, pa, pa, pa,
Y no, y no resulta ser.
El mono tití vende quiniela,
Y el león se limpia lentejuelas,
De la noche, porque ahora, porque ahora es juez!

Dame en esta jungla un lugar que se pueda
Subir a la copa del árbol mayor,
Para ver un cielo lejos de promesas huecas,
Envidias codicias y de falso amor.
Dame en esta jungla un lugar que se pueda,
Mirar a los ojos sin pensar después,
Y ver a la luna libre de tinieblas,
Tinieblas del alma que no dejan ver.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh.

Город-зверь (Live From Buenos Aires / 2014 / Vol. 2)

Просыпается,
Вся её сила поднимается.
Кажется,
Сегодня будет обычный день, такой же, как вчера.
Слон-тысяченожка, быстро пересекает улицу,
Летят бумажные птицы.
Просыпается, джунгли
Выходит мир искать хлеб и манго.

И старик, который сегодня уже не увидит это солнце,
И юноша, который не спал,
Девочка, девочка уже не та,
Плачет младенец, впервые!

Заводит джунгли свой мотор,
Звучат клаксоны и барабан,
Заполняют проспекты и жара.
Зебры и пантеры, которые шествуют,
И носорог в два ряда,
Гориллы всегда с креслом из обезьяньей кожи.

Дай мне в этих джунглях место, где можно
Забраться на вершину самого высокого дерева,
Чтобы увидеть небо вдали от пустых обещаний,
Зависти, алчности и фальшивой любви.

И старый тукан уже не увидит это солнце,
Сын тигра не спал,
Сурикат уже не будет прежним,
Кричит попугай, впервые!

Жираф показывает свою элегантность,
И гиена совершает месть, па, па, па, па, па,
И нет, и не получается.
Обезьянка продает лотерейные билеты,
А лев чистит блестки,
Ночи, потому что теперь, потому что теперь он судья!

Дай мне в этих джунглях место, где можно
Забраться на вершину самого высокого дерева,
Чтобы увидеть небо вдали от пустых обещаний,
Зависти, алчности и фальшивой любви.
Дай мне в этих джунглях место, где можно
Смотреть в глаза, не думая потом,
И видеть луну, свободную от тьмы,
Тьмы души, которая не дает видеть.

О, о, о, о, о, о, о.