Текст и перевод песни Ciro y los Persas - Dale Darling

Dale Darling

Estaba cada vez, pensando
En la vida cuanto uno pasa escapando
Escapando de ser pobre, de estar solo, del dolor
Cada uno lo hace a su modo
Y a veces escapando, corriendo hacia adelante
Buscando aturdirse mientras el cuerpo aguante
Escapando de los padres, la pareja, los recuerdos
La rutina, el fracaso, la derrota y los infiernos

Le puso veneno en el durazno
Y entonces lo llamó a comer
El tipo era bruto como un asno
Y la golpeaba antes y después
Ella siempre lo disimulaba
Hasta que un día un buen día zafó
Su madrina le armó la coartada
Y hacia la gran capital huyó

Uh, dale darling, no podés decir que no
Ah eh

Ella bailaba sobre la barra
Y se cuidaba de tanto no tomar
De las manos que parecen garras
Y de las bocas que prometen de más
Lo peor eran los jefes
En mi boliche, nena, soy el zar
Entre todas se hizo la más fuerte
Y de a poco empezó a liderar

Uh, dale darling, no podés decir que no
Ah eh
Uh, dale darling, esta vez invito yo
Wooh hoo

La chica tenía un amigo en el bar
Que siempre la escuchaba y la llevaba a su hogar
Esa noche ella le contó su historia
Y él no entendió por qué nunca hacía memoria
Hoy había visto a su cuñado policía rondando en su casa
Justo cuando salía.
Seguro no creyó lo que mi madrina dijo
Y el pibe contestó mientras la miraba fijo

Que subamos a la autopista
Que vayamos derecho hacia el Sur
Vemos el amanecer en la ruta
Dormimos de día en Bahía o en Santa Rosa
Sí, por la cinco

Si querés, podés venir conmigo
Cruzaremos el desierto y más
Sería bueno que agarrés un abrigo
Y salgamos ahora mismo, ya

Uh, dale darling, no podés decir que no
Ah yeah
Uh, dale darling, esta vez invito yo
Wooh hoo

Y podés bailar sobre la mesa
Cuando suene este rock′n'roll
Solamente duraznos de postre
Jamás te voy a decir que no
Y puedes bailar sobre la mesa
Cuando suene este rock′n'roll
Solamente duraznos de postre
Jamás te voy a decir que no

Uh, darling
Uh, darling
Uh, darling
Uh, darling

Dale Darling

I used to think
About how people spend their lives escaping
Escaping poverty, loneliness, pain
Everyone has their own way
And sometimes by escaping, running forward
We aim to numb ourselves while our bodies hold out
Escaping our parents, partners, memories
The routine, failure, defeat, and hells

She put poison in the peach
And then she called him to eat
The guy was rough as an ass
And he beat her before and after
She always hid it
Until one day she finally got away
Her godmother gave her an alibi
And she fled to the big city

Oh, come on, darling, you can't say no
Ah eh

She danced on the bar
And she took care not to drink too much
From the hands that look like claws
And from the mouths that promise too much
The worst were the bosses
In my club, baby, I'm the boss
She became the strongest of all
And little by little she began to lead

Oh, come on, darling, you can't say no
Ah eh
Oh, come on, darling, this time, I'll pay
Wooh hoo

The girl had a friend at the bar
Who always listened to her and took her home
That night, she told him her story
And he didn't understand why she never remembered
Today, she had seen her brother-in-law, a policeman, around her house
Just as she was leaving.
He certainly didn't believe what my godmother said
And the boy replied, looking at her steadily

Let's get on the highway
Let's head straight south
We'll watch the sunrise on the road
We'll sleep during the day in Bahia or Santa Rosa
Yes, let's go on the fifth

If you want, you can come with me
We'll cross the desert and more
It would be good if you took a coat
And let's go right now

Oh, come on, darling, you can't say no
Ah yeah
Oh, come on, darling, this time, I'll pay
Wooh hoo

And you can dance on the table
When this rock 'n' roll plays
Only peaches for dessert
I'll never say no to you
And you can dance on the table
When this rock 'n' roll plays
Only peaches for dessert
I'll never say no to you

Oh, darling
Oh, darling
Oh, darling
Oh, darling