Текст и перевод песни Ciro y los Persas - Hoy Te Vas

Hoy Te Vas

Hoy mi hija me visita en casa
Por primera vez
Traerá un vestido floreado
Su sonrisa y su delgadez

Es que hace poco me dijo
"Yo ya estoy grande y me quiero ir"
"Tengo el trabajo muy lejos"
"Quiero un lugar para mí"

Buscó y me mostró deseos
Yo aporté la realidad
Le dije, sentado en la cama
"¿Te diste cuenta? Hoy te vas"

Hoy te vas, hoy te vas
Hoy queda una vida entera
En el pasado detrás

No pude evitar que asome
En mis ojos la humedad
Vi su carita sonriente, en la escuela
Al verme llegar

Y llevándola a teatro
Verla bajar y correr
Diez metros hasta la entrada
Y saludar al torcer

Y luego trotar, apenas
Años después, caminar
Más preocupada en el paso
Que en la hora de llegar

No está su voz en el aire
Sus personajes no están
Sus caminatas de insomnio, golpeando puertas
No están

Hoy te vas, hoy te vas
Hoy queda una vida entera
En el pasado detrás

Hoy te vas, hoy te vas
Hoy queda una vida entera
En el pasado detrás

Hoy me visita, hoy viene
Mi hija que se fue, sabrás
Le dije: "Aunque siempre quede abierta
Hoy una puerta cerrás"

Tomamos té, y le pedí
Que me cuente del trabajo
Me habló también de su novio
Y de las flores del vecino de abajo

Y entonces, como al pasar
Jugando con unas migas
Pestañeando algo ligero
Y refrenando la intriga
Quiso saber si su cuarto
Seguía siéndolo hoy en día
Si su lugar en la mesa
Era el mismo y se mantenía

Le di respuestas ambiguas
Le hablé de sus dos hermanos
Hice mínimo el dolor
Y aunque quisiera evitarlo

Porque acá yo soy el padre
Y siempre lo tuve claro
Los hijos un día se van
Porque es destino marcado

Un poco le hice doler
Y no por cruel ni malvado
Sino porque ella se fue
Y yo quedé abandonado

Hoy te vas, hoy te vas
Hoy queda una vida entera
En el pasado detrás

Hoy te vas, hoy te vas
Hoy queda una vida entera
En el pasado detrás

Hoy mi hija me visita en casa

Tu pars aujourd'hui

Aujourd'hui, ma fille me rend visite à la maison
Pour la première fois
Elle portera une robe fleurie
Son sourire et sa finesse

Elle m'a dit il y a peu de temps
"Je suis maintenant grande et je veux partir"
"Mon travail est très loin"
"Je veux un endroit pour moi"

Elle a cherché et m'a montré des désirs
J'ai apporté la réalité
Je lui ai dit, assis sur le lit
"Tu t'en es rendu compte? Tu pars aujourd'hui"

Tu pars aujourd'hui, tu pars aujourd'hui
Il reste une vie entière aujourd'hui
Dans le passé derrière

Je n'ai pas pu empêcher l'humidité
Dans mes yeux
J'ai vu son visage souriant, à l'école
En me voyant arriver

Et l'emmenant au théâtre
La voir descendre et courir
Dix mètres jusqu'à l'entrée
Et saluer en tournant

Et puis trotter, à peine
Des années plus tard, marcher
Plus préoccupée par le pas
Que par l'heure d'arrivée

Sa voix n'est pas dans l'air
Ses personnages ne sont pas là
Ses promenades d'insomnie, frappant aux portes
Ne sont pas là

Tu pars aujourd'hui, tu pars aujourd'hui
Il reste une vie entière aujourd'hui
Dans le passé derrière

Tu pars aujourd'hui, tu pars aujourd'hui
Il reste une vie entière aujourd'hui
Dans le passé derrière

Elle me rend visite aujourd'hui, elle vient aujourd'hui
Ma fille qui est partie, tu sauras
Je lui ai dit : "Même si elle reste toujours ouverte
Aujourd'hui, tu fermes une porte"

Nous avons pris le thé, et je lui ai demandé
De me parler de son travail
Elle m'a aussi parlé de son petit ami
Et des fleurs du voisin du dessous

Et puis, comme en passant
Jouant avec des miettes
Clignement de paupières léger
Et en retenant l'intrigue
Elle a voulu savoir si sa chambre
Le restait aujourd'hui
Si sa place à table
Était la même et restait

Je lui ai donné des réponses ambiguës
Je lui ai parlé de ses deux frères
J'ai minimisé la douleur
Et même si je voulais l'éviter

Parce que ici je suis le père
Et je l'ai toujours su
Les enfants partent un jour
Parce que c'est le destin marqué

Je lui ai fait un peu mal
Et non par cruauté ou méchanceté
Mais parce qu'elle est partie
Et je suis resté abandonné

Tu pars aujourd'hui, tu pars aujourd'hui
Il reste une vie entière aujourd'hui
Dans le passé derrière

Tu pars aujourd'hui, tu pars aujourd'hui
Il reste une vie entière aujourd'hui
Dans le passé derrière

Aujourd'hui, ma fille me rend visite à la maison