Murgueros - Ciro y los Persas перевод на немецкий

Murgueros

Cuando te dejé en tu casa
Oscura estaba la noche y no había viento
Solo un farol en la niebla
Parecía un barco perdido y muy lento
Tomé mi armónica vieja
Sonaba el eco en las calles vacías
De lejos llegó un lamento como un grito sin aliento, de agonía
Quise acortar el camino cruzando por un enorme descampado
Sonó otra vez el gemido, más cerca
Y en la espalda un frío helado
Y perdí
Lo que tengo de serio
Y me vi
En medio de un cementerio
Y en ese momento comencé a temblar
Cruzando la niebla los podía ver llegar
Somos los murgueros, que volvemos desde abajo de la tierra
Somos los murgueros, que volvemos para denunciar miserias
Después de escapar gritando
Dejar atrás el espanto no muy lejos
Corriendo me subí a un bondi
Que aunque en la noche no anda iba repleto
Todo el mundo cabizbajo
Con sobretodos oscuros y chambergos
Parecían todos dormidos y nadie emitía sonido en el silencio
Y la ví
Era una lentejuela
Y sentí
Se cerraban las puertas
Y todo el pasaje me miró del interior
Y dándose vuelta me gritaba el conductor
Somos los murgueros, que volvemos desde abajo de la tierra
Somos los murgueros, que volvemos para denunciar miserias
Llegué loco y transpirado
Pensé debo haber tenido mucha fiebre
Sin ruido y con ciudado, entré para que la abuela no despierte
Le abrí a la vieja el guindado
Tomé lo que quedaba de aguardiente
Y lo oí
Ese ruido en su pieza
Y la ví
Cuando se abrió la puerta
Y aunque era mi abuela yo no tenía reacción
Cruzando el pasillo sacudía el camisón
Somos los murgueros, que volvemos desde abajo de la tierra
Somos los murgueros, que volvemos para denunciar miserias
Somos los murgueros, que volvemos desde abajo de la tierra
Somos los murgueros, que volvemos para denunciar miserias

Murgueros

Als ich dich bei dir zu Hause absetzte
Dunkel war die Nacht und es gab keinen Wind
Nur eine Laterne im Nebel
Schien wie ein verlorenes Schiff und sehr langsam
Ich nahm meine alte Mundharmonika
Das Echo klang in den leeren Straßen
Von weitem kam ein Klagen wie ein atemloser Schrei, ein Todeskampf
Ich wollte den Weg abkürzen, indem ich über ein riesiges Brachland ging
Wieder ertönte das Stöhnen, näher
Und auf meinem Rücken eine eisige Kälte
Und ich verlor
Meine ganze Ernsthaftigkeit
Und ich sah mich
Mitten auf einem Friedhof
Und in diesem Moment begann ich zu zittern
Durch den Nebel konnte ich sie kommen sehen
Wir sind die Murgueros, die von unter der Erde zurückkehren
Wir sind die Murgueros, die zurückkehren, um Elend anzuprangern
Nachdem ich schreiend entkommen war
Den Schrecken nicht weit hinter mir gelassen
Laufend stieg ich in einen Bus
Der, obwohl er nachts nicht fährt, rappelvoll war
Alle mit gesenktem Kopf
Mit dunklen Mänteln und breitkrempigen Hüten
Sie schienen alle zu schlafen und niemand gab in der Stille einen Laut von sich
Und ich sah sie
Es war eine Paillette
Und ich spürte
Wie sich die Türen schlossen
Und alle Fahrgäste sahen mich von innen an
Und sich umdrehend, schrie mich der Fahrer an
Wir sind die Murgueros, die von unter der Erde zurückkehren
Wir sind die Murgueros, die zurückkehren, um Elend anzuprangern
Ich kam verrückt und verschwitzt an
Ich dachte, ich muss hohes Fieber gehabt haben
Leise und vorsichtig ging ich hinein, damit die Oma nicht aufwacht
Ich öffnete der Alten den Kirschlikör
Ich nahm, was vom Schnaps übrig war
Und ich hörte es
Dieses Geräusch in ihrem Zimmer
Und ich sah sie
Als sich die Tür öffnete
Und obwohl es meine Oma war, hatte ich keine Reaktion
Den Flur überquerend, schüttelte sie ihr Nachthemd
Wir sind die Murgueros, die von unter der Erde zurückkehren
Wir sind die Murgueros, die zurückkehren, um Elend anzuprangern
Wir sind die Murgueros, die von unter der Erde zurückkehren
Wir sind die Murgueros, die zurückkehren, um Elend anzuprangern