Текст и перевод песни Ciro y los Persas - Murgueros

Murgueros

Cuando te dejé en tu casa
Oscura estaba la noche y no había viento
Solo un farol en la niebla
Parecía un barco perdido y muy lento
Tomé mi armónica vieja
Sonaba el eco en las calles vacías
De lejos llegó un lamento como un grito sin aliento, de agonía
Quise acortar el camino cruzando por un enorme descampado
Sonó otra vez el gemido, más cerca
Y en la espalda un frío helado
Y perdí
Lo que tengo de serio
Y me vi
En medio de un cementerio
Y en ese momento comencé a temblar
Cruzando la niebla los podía ver llegar
Somos los murgueros, que volvemos desde abajo de la tierra
Somos los murgueros, que volvemos para denunciar miserias
Después de escapar gritando
Dejar atrás el espanto no muy lejos
Corriendo me subí a un bondi
Que aunque en la noche no anda iba repleto
Todo el mundo cabizbajo
Con sobretodos oscuros y chambergos
Parecían todos dormidos y nadie emitía sonido en el silencio
Y la ví
Era una lentejuela
Y sentí
Se cerraban las puertas
Y todo el pasaje me miró del interior
Y dándose vuelta me gritaba el conductor
Somos los murgueros, que volvemos desde abajo de la tierra
Somos los murgueros, que volvemos para denunciar miserias
Llegué loco y transpirado
Pensé debo haber tenido mucha fiebre
Sin ruido y con ciudado, entré para que la abuela no despierte
Le abrí a la vieja el guindado
Tomé lo que quedaba de aguardiente
Y lo oí
Ese ruido en su pieza
Y la ví
Cuando se abrió la puerta
Y aunque era mi abuela yo no tenía reacción
Cruzando el pasillo sacudía el camisón
Somos los murgueros, que volvemos desde abajo de la tierra
Somos los murgueros, que volvemos para denunciar miserias
Somos los murgueros, que volvemos desde abajo de la tierra
Somos los murgueros, que volvemos para denunciar miserias

Les Masqués

Quand je t'ai laissé chez toi
La nuit était sombre et il n'y avait pas de vent
Seul un lampadaire dans le brouillard
Ressemblait à un bateau perdu et très lent
J'ai pris mon vieux harmonica
L'écho résonnait dans les rues vides
De loin est venu un gémissement comme un cri sans souffle, d'agonie
J'ai voulu raccourcir le chemin en traversant un immense terrain vague
Le gémissement a retenti à nouveau, plus près
Et dans mon dos, un froid glacial
Et j'ai perdu
Ce que j'ai de sérieux
Et je me suis retrouvé
Au milieu d'un cimetière
Et à ce moment-là, j'ai commencé à trembler
En traversant le brouillard, je pouvais les voir arriver
Nous sommes les masqués, qui revenons des profondeurs de la terre
Nous sommes les masqués, qui revenons pour dénoncer les misères
Après avoir fui en criant
Laisser derrière moi l'horreur pas très loin
En courant, je suis monté dans un bus
Bien que dans la nuit, il ne se déplaçait pas, il était plein
Tout le monde la tête baissée
Avec des manteaux sombres et des chapeaux
Ils semblaient tous endormis et personne ne faisait de bruit dans le silence
Et je l'ai vue
C'était une paillette
Et j'ai senti
Les portes se fermer
Et tous les passagers me regardaient de l'intérieur
Et en se retournant, le chauffeur me criait
Nous sommes les masqués, qui revenons des profondeurs de la terre
Nous sommes les masqués, qui revenons pour dénoncer les misères
Je suis arrivé fou et en sueur
J'ai pensé que j'avais dû avoir beaucoup de fièvre
Sans bruit et avec précaution, je suis entré pour que grand-mère ne se réveille pas
J'ai ouvert le cadenas à la vieille
J'ai pris ce qu'il restait d'eau-de-vie
Et je l'ai entendu
Ce bruit dans sa chambre
Et je l'ai vue
Quand la porte s'est ouverte
Et bien que ce soit ma grand-mère, je n'ai pas eu de réaction
En traversant le couloir, elle secouait sa chemise de nuit
Nous sommes les masqués, qui revenons des profondeurs de la terre
Nous sommes les masqués, qui revenons pour dénoncer les misères
Nous sommes les masqués, qui revenons des profondeurs de la terre
Nous sommes les masqués, qui revenons pour dénoncer les misères