Текст и перевод песни Ciro y los Persas - Murgueros

Murgueros

Cuando te dejé en tu casa
Oscura estaba la noche y no había viento
Solo un farol en la niebla
Parecía un barco perdido y muy lento
Tomé mi armónica vieja
Sonaba el eco en las calles vacías
De lejos llegó un lamento como un grito sin aliento, de agonía
Quise acortar el camino cruzando por un enorme descampado
Sonó otra vez el gemido, más cerca
Y en la espalda un frío helado
Y perdí
Lo que tengo de serio
Y me vi
En medio de un cementerio
Y en ese momento comencé a temblar
Cruzando la niebla los podía ver llegar
Somos los murgueros, que volvemos desde abajo de la tierra
Somos los murgueros, que volvemos para denunciar miserias
Después de escapar gritando
Dejar atrás el espanto no muy lejos
Corriendo me subí a un bondi
Que aunque en la noche no anda iba repleto
Todo el mundo cabizbajo
Con sobretodos oscuros y chambergos
Parecían todos dormidos y nadie emitía sonido en el silencio
Y la ví
Era una lentejuela
Y sentí
Se cerraban las puertas
Y todo el pasaje me miró del interior
Y dándose vuelta me gritaba el conductor
Somos los murgueros, que volvemos desde abajo de la tierra
Somos los murgueros, que volvemos para denunciar miserias
Llegué loco y transpirado
Pensé debo haber tenido mucha fiebre
Sin ruido y con ciudado, entré para que la abuela no despierte
Le abrí a la vieja el guindado
Tomé lo que quedaba de aguardiente
Y lo oí
Ese ruido en su pieza
Y la ví
Cuando se abrió la puerta
Y aunque era mi abuela yo no tenía reacción
Cruzando el pasillo sacudía el camisón
Somos los murgueros, que volvemos desde abajo de la tierra
Somos los murgueros, que volvemos para denunciar miserias
Somos los murgueros, que volvemos desde abajo de la tierra
Somos los murgueros, que volvemos para denunciar miserias

Призраки карнавала

Когда я покинул твой дом
Ночь стояла темная, без ветра
Только фонарь в тумане
Походил на потерянный и медлительный корабль
Я взял свою старую губную гармонику
Её эхо разнеслось по пустынным улицам
Издалека донесся плач, будто бездыханный крик, полный агонии
Я хотел сократить путь, перейдя через громадный пустырь
Стоны повторились, ближе
И по спине пробежал холодный озноб
Я потерял
Всю свою серьёзность
И я обнаружил
Себя на кладбище
И в тот момент я начал дрожать
Сквозь туман я мог видеть, как они приближаются
Мы, призраки карнавала, которые возвращаемся из-под земли
Мы, призраки карнавала, которые возвращаемся, чтобы осудить нищету
С трудом вырвавшись и убежав
Оставив позади ужас, не так уж и далеко
Я запрыгнул в автобус
Который, хотя и не ходил ночью, был забит до отказа
Все были понуры
В тёмных пальто и широкополых шляпах
Все казались спящими, и никто не издавал ни звука в тишине
И я увидел
Это была крошечная блестяшка
И почувствовал
Как закрываются двери
И все пассажиры смотрели на меня изнутри
А водитель, повернувшись, крикнул мне
Мы, призраки карнавала, которые возвращаемся из-под земли
Мы, призраки карнавала, которые возвращаемся, чтобы осудить нищету
Я добрался в безумии и весь в поту
Я подумал, что у меня, должно быть, высокая температура
Тихо и осторожно я вошёл, стараясь не разбудить бабушку
Я открыл для старушки бутылочку вина
Налил остатки водки
И услышал
Этот шум в её комнате
И увидел
Как открылась дверь
И хоть это была моя бабушка, я не мог пошевелиться
Она шла по коридору, размахивая своей ночной рубашкой
Мы, призраки карнавала, которые возвращаемся из-под земли
Мы, призраки карнавала, которые возвращаемся, чтобы осудить нищету
Мы, призраки карнавала, которые возвращаемся из-под земли
Мы, призраки карнавала, которые возвращаемся, чтобы осудить нищету