Pacífico (Live From Buenos Aires / 2014) - Ciro y los Persas перевод на немецкий

Pacífico (Live From Buenos Aires / 2014)

Ahora que estoy vacío
Ahora que no hay canción
Toda la luna cabe en mí.
Ahora que soy silbido
De alguien que sale a andar
Veo otro cielo alrededor.
Todos esos deseos
De noche fría y de alcohol
Hoy te los quiero regalar.
El agua me salpica, el fuego es realidad
Me gustaba tanto tu voz.
Dejando que suceda es mas facil así
El cuerpo bien sabe flotar.
Distintas las miradas y tu contestación
Muestra que inútil fue mi hablar.
La mente está vacía
El cuerpo quiere girar
Y en la pupila aquel dolor.
Voy a llevarte en mí
Y ahora sé muy bien, que me llevarás
Hasta donde estés, adonde vayas
Un tatuaje azul, en la voz azul.
Algo tiembla al oído
Sombra de un susurro sin voz
La última oportunidad.
Voy a llevarte en mí
Y ahora sé muy bien, que me llevarás
Hasta donde estés, adonde vayas
Un tatuaje azul, en la voz azul.

Pacífico (Live aus Buenos Aires / 2014)

Jetzt, da ich leer bin
Jetzt, da kein Lied da ist
Passt der ganze Mond in mich hinein.
Jetzt, da ich ein Pfeifen bin
Von jemandem, der loszieht
Sehe ich einen anderen Himmel um mich herum.
All diese Wünsche
Von kalter Nacht und von Alkohol
Heute will ich sie dir schenken.
Das Wasser spritzt mich an, das Feuer ist Wirklichkeit
Deine Stimme gefiel mir so sehr.
Es geschehen zu lassen, ist so einfacher
Der Körper weiß gut zu treiben.
Anders die Blicke und deine Antwort
Zeigt, wie nutzlos mein Reden war.
Der Geist ist leer
Der Körper will sich drehen
Und in der Pupille jener Schmerz.
Ich werde dich in mir tragen
Und jetzt weiß ich sehr gut, dass du mich tragen wirst
Bis dorthin, wo du bist, wohin du auch gehst
Ein blaues Tattoo, in der blauen Stimme.
Etwas zittert am Ohr
Schatten eines Flüsterns ohne Stimme
Die letzte Gelegenheit.
Ich werde dich in mir tragen
Und jetzt weiß ich sehr gut, dass du mich tragen wirst
Bis dorthin, wo du bist, wohin du auch gehst
Ein blaues Tattoo, in der blauen Stimme.