Текст и перевод песни Ciro y los Persas - Paso a Paso

Paso a Paso

Somos hombres de la tierra de Latinoamérica
Descendemos de los indios de Europa y África
Siempre hubo algún imperio que impidió la libertad
Siempre compraron cipayos que traicionan la verdad

Uuh, ya es tiempo de empezar
Uuh, paso a paso a caminar
Uuh, venga el viento en contra o a favor
Uuh, paso a paso con fe y con valor

Hizo falta mucho tiempo, mucha sangre y mucho horror
Hizo falta que se viera quién era el explotador
Es bueno tener un sueño, pero es mejor tener dos
Hacer un país muy grande, lo otro decidilo vos

Uuh, ya es tiempo de empezar
Uuh, paso a paso a caminar
Uuh, venga el viento en contra o a favor
Uuh, paso a paso con fe y con valor

Sobra el alimento, pero, ¿qué es lo que pasa?
Sobra el alimento, pero falta educación
Dominación

Hay una sola justicia y parece que no está
La injusticia tiene hija, se llama inseguridad
Somos lo que nos enseñan, lo que alcanzamos a ver
Si nunca pasaste hambre, nunca lo vas a entender

Criticás al boliviano y trabaja más que vos
Criticás al peruano, fueron imperio del sol
Criticás al brasilero y hoy es hermano mayor
Criticás a los villeros y escupís desde el balcón

Uuh, paso a paso
Uuh, venga el viento

Cuando hay amor, hay voluntad y esperanza
Cuando hay amor, no veo resignación
Cuando hay amor, existe la tolerancia
Cuando hay amor

Uuh, ya es tiempo de empezar
Uuh, paso a paso a caminar
Uuh, venga el viento en contra o a favor
Uuh, paso a paso con fe y con valor.

Pas à Pas

Nous sommes des hommes de la terre d'Amérique latine
Nous descendons des Indiens d'Europe et d'Afrique
Il y a toujours eu un empire qui a empêché la liberté
Ils ont toujours acheté des cipayos qui trahissent la vérité

Uuh, il est temps de commencer
Uuh, pas à pas pour marcher
Uuh, que le vent soit contre ou pour
Uuh, pas à pas avec foi et courage

Il a fallu beaucoup de temps, beaucoup de sang et beaucoup d'horreur
Il a fallu que l'on voie qui était l'exploiteur
C'est bien d'avoir un rêve, mais c'est mieux d'en avoir deux
Faire un pays très grand, l'autre, tu décides

Uuh, il est temps de commencer
Uuh, pas à pas pour marcher
Uuh, que le vent soit contre ou pour
Uuh, pas à pas avec foi et courage

Il y a de la nourriture en abondance, mais qu'est-ce qui se passe ?
Il y a de la nourriture en abondance, mais il manque d'éducation
Domination

Il n'y a qu'une seule justice et il semble qu'elle ne soit pas là
L'injustice a une fille, elle s'appelle l'insécurité
Nous sommes ce qu'on nous apprend, ce qu'on arrive à voir
Si tu n'as jamais eu faim, tu ne comprendras jamais

Tu critiques le Bolivien, et il travaille plus que toi
Tu critiques le Péruvien, ils étaient l'empire du soleil
Tu critiques le Brésilien, et aujourd'hui, c'est le grand frère
Tu critiques les habitants des bidonvilles et tu craches depuis ton balcon

Uuh, pas à pas
Uuh, que le vent soit

Quand il y a de l'amour, il y a de la volonté et de l'espoir
Quand il y a de l'amour, je ne vois pas de résignation
Quand il y a de l'amour, il y a de la tolérance
Quand il y a de l'amour

Uuh, il est temps de commencer
Uuh, pas à pas pour marcher
Uuh, que le vent soit contre ou pour
Uuh, pas à pas avec foi et courage.