Текст и перевод песни Ciro y los Persas - Paso a Paso

Paso a Paso

Somos hombres de la tierra de Latinoamérica
Descendemos de los indios de Europa y África
Siempre hubo algún imperio que impidió la libertad
Siempre compraron cipayos que traicionan la verdad

Uuh, ya es tiempo de empezar
Uuh, paso a paso a caminar
Uuh, venga el viento en contra o a favor
Uuh, paso a paso con fe y con valor

Hizo falta mucho tiempo, mucha sangre y mucho horror
Hizo falta que se viera quién era el explotador
Es bueno tener un sueño, pero es mejor tener dos
Hacer un país muy grande, lo otro decidilo vos

Uuh, ya es tiempo de empezar
Uuh, paso a paso a caminar
Uuh, venga el viento en contra o a favor
Uuh, paso a paso con fe y con valor

Sobra el alimento, pero, ¿qué es lo que pasa?
Sobra el alimento, pero falta educación
Dominación

Hay una sola justicia y parece que no está
La injusticia tiene hija, se llama inseguridad
Somos lo que nos enseñan, lo que alcanzamos a ver
Si nunca pasaste hambre, nunca lo vas a entender

Criticás al boliviano y trabaja más que vos
Criticás al peruano, fueron imperio del sol
Criticás al brasilero y hoy es hermano mayor
Criticás a los villeros y escupís desde el balcón

Uuh, paso a paso
Uuh, venga el viento

Cuando hay amor, hay voluntad y esperanza
Cuando hay amor, no veo resignación
Cuando hay amor, existe la tolerancia
Cuando hay amor

Uuh, ya es tiempo de empezar
Uuh, paso a paso a caminar
Uuh, venga el viento en contra o a favor
Uuh, paso a paso con fe y con valor.

Шаг за шагом

Мы, мужчины, из Латинской Америки,
Потомки индейцев, европейцев и африканцев.
Всегда находилась империя, что мешала свободе,
Всегда покупались предатели, что лгали о правде.

Уу, пора начинать,
Уу, шаг за шагом идти,
Уу, пусть ветер дует в лицо или в спину,
Уу, шаг за шагом с верой и отвагой.

Потребовалось много времени, много крови и ужаса,
Потребовалось, чтобы стало ясно, кто эксплуататор.
Хорошо иметь мечту, но лучше иметь две:
Создать великую страну, а другую — решай сама.

Уу, пора начинать,
Уу, шаг за шагом идти,
Уу, пусть ветер дует в лицо или в спину,
Уу, шаг за шагом с верой и отвагой.

Еды в избытке, но что происходит?
Еды в избытке, но не хватает образования,
Господства.

Есть только одна справедливость, и похоже, ее нет,
У несправедливости есть дочь, ее зовут — безнадежность.
Мы — то, чему нас учат, то, что мы видим,
Если ты никогда не голодала, ты никогда этого не поймешь.

Ты критикуешь боливийца, а он работает больше тебя,
Ты критикуешь перуанца, а они были империей солнца,
Ты критикуешь бразильца, а он сегодня старший брат,
Ты критикуешь жителей трущоб, плюясь с балкона.

Уу, шаг за шагом,
Уу, пусть ветер дует.

Когда есть любовь, есть воля и надежда,
Когда есть любовь, я не вижу смирения,
Когда есть любовь, существует терпимость,
Когда есть любовь.

Уу, пора начинать,
Уу, шаг за шагом идти,
Уу, пусть ветер дует в лицо или в спину,
Уу, шаг за шагом с верой и отвагой.