Pistolas (Live From Buenos Aires / 2014) - Ciro y los Persas перевод на немецкий

Pistolas (Live From Buenos Aires / 2014)

Tanto tanto te cuidabas y ahora estás escofinada, nadie te fue a ver.
Me acuerdo cuando bailabas, me acuerdo que ni mirabas, nunca entendí bien.
Un escote que termina cuando empieza la caída de algún otario sin red.
No te salvó el día en que salías, discutían y el botón tiró y ya ves.
Cemento caliente al piso rosa la pared que te hizo aullar como un bebé.
Jubilados de un derecho que cortaron como helecho el techo hizo caer.
Solos, y ora vez sin nada después de haber dado entrada sin salida a la vejez.
Retumban las venas los muchachos y las nenas a la carga otra vez.
Pistolas, que se disparan solas
Caídos, todos desconocidos
Bastones, que pegan sin razones
La muerte es una cuestión de suerte.
Es así, no hay más que hablar
Te va a salir, por donde no esperaste.
Que se maten nomás, que se maten nomás
Que se maten nomás en el gran buenos aires
En la parte de atrás
Háganse su guetto, quédense en su barrio
Y que no se ajuste el cinturón de rosario
Santiago del estero, peleando su dinero
Pongamos policías que se maten nomás
Que se maten nomás
Quizá no sea el vino.

Pistolen (Live aus Buenos Aires / 2014)

So sehr, so sehr hast du auf dich aufgepasst und jetzt bist du ganz abgenutzt, niemand kam dich besuchen.
Ich erinnere mich, als du getanzt hast, ich erinnere mich, dass du nicht einmal hingeschaut hast, ich habe es nie richtig verstanden.
Ein Ausschnitt, der endet, wo der Fall irgendeines Trottels ohne Netz beginnt.
Es hat dich nicht gerettet, der Tag, an dem du ausgingst, sie stritten und der Bulle schoss und jetzt siehst du.
Heißer Zement auf dem Boden streift die Wand, die dich wie ein Baby heulen ließ.
Beraubt eines Rechts, das sie wie Farn abschnitten, ließ die Decke einstürzen.
Allein, und wieder ohne nichts, nachdem sie dem Alter einen Eingang ohne Ausgang gewährt hatten.
Die Adern pochen, die Jungs und die Mädels wieder zum Angriff bereit.
Pistolen, die von selbst losgehen
Gefallene, alle unbekannt
Schlagstöcke, die grundlos zuschlagen
Der Tod ist eine Frage des Glücks.
So ist es, es gibt nichts mehr zu sagen
Es wird dich treffen, wo du es nicht erwartet hast.
Sollen sie sich doch umbringen, sollen sie sich doch umbringen
Sollen sie sich doch umbringen im Großraum Buenos Aires
Im hinteren Teil
Macht euch euer Ghetto, bleibt in eurem Viertel
Und möge sich der Gürtel von Rosario nicht enger schnüren
Santiago del Estero, kämpft um sein Geld
Stellen wir Polizisten auf, sollen sie sich doch umbringen
Sollen sie sich doch umbringen
Vielleicht ist es nicht der Wein.