Текст и перевод песни Ciro y los Persas - Pistolas (Live From Buenos Aires / 2014)

Pistolas (Live From Buenos Aires / 2014)

Tanto tanto te cuidabas y ahora estás escofinada, nadie te fue a ver.
Me acuerdo cuando bailabas, me acuerdo que ni mirabas, nunca entendí bien.
Un escote que termina cuando empieza la caída de algún otario sin red.
No te salvó el día en que salías, discutían y el botón tiró y ya ves.
Cemento caliente al piso rosa la pared que te hizo aullar como un bebé.
Jubilados de un derecho que cortaron como helecho el techo hizo caer.
Solos, y ora vez sin nada después de haber dado entrada sin salida a la vejez.
Retumban las venas los muchachos y las nenas a la carga otra vez.
Pistolas, que se disparan solas
Caídos, todos desconocidos
Bastones, que pegan sin razones
La muerte es una cuestión de suerte.
Es así, no hay más que hablar
Te va a salir, por donde no esperaste.
Que se maten nomás, que se maten nomás
Que se maten nomás en el gran buenos aires
En la parte de atrás
Háganse su guetto, quédense en su barrio
Y que no se ajuste el cinturón de rosario
Santiago del estero, peleando su dinero
Pongamos policías que se maten nomás
Que se maten nomás
Quizá no sea el vino.

Pistolets (Live From Buenos Aires / 2014)

Tu te faisais tellement attention, et maintenant tu es à l'agonie, personne ne t'a vue.
Je me souviens quand tu dansais, je me souviens que tu ne regardais même pas, je n'ai jamais vraiment compris.
Un décolleté qui se termine quand commence la chute d'un autre imbécile sans filet.
Le jour où tu es sortie, ce n'était pas ton salut, ils ont disputé et le bouton a tiré, et tu vois.
Du ciment chaud sur le sol rose, le mur qui t'a fait hurler comme un bébé.
Des retraités d'un droit qu'ils ont coupé comme une fougère, le toit est tombé.
Seuls, et encore une fois sans rien, après avoir laissé entrer la vieillesse sans sortie.
Les veines résonnent, les garçons et les filles à l'assaut à nouveau.
Pistolets, qui se déclenchent tout seuls
Tombés, tous inconnus
Bâtons, qui frappent sans raison
La mort est une question de chance.
C'est comme ça, il n'y a rien de plus à dire
Cela va sortir, là où tu ne t'y attends pas.
Qu'ils se tuent, qu'ils se tuent
Qu'ils se tuent dans le grand Buenos Aires
À l'arrière
Faites votre ghetto, restez dans votre quartier
Et que la ceinture de Rosario ne se resserre pas
Santiago del Estero, se battant pour son argent
Mettons des policiers qui se tuent
Qu'ils se tuent
Peut-être que ce n'est pas le vin.