Prometeo - Ciro y los Persas перевод на немецкий

Prometeo

Después de tantas horas de taclear el corazón
Llega la a destinación, camisa y parche
El señor de los ruedos, bajofondos desde el cielo
Respira hondo, escupe el mate

Pero, si preguntás
Vos sabés que donde hay culpa hunca hay nadie

Desde el país de los infinitos comienzos, ves
Cómo vas perdiendo fe en los que manden
Un mundo resentido y frustrado por demás
Siente que cada promesa siempre es fraude

Pero, si preguntás
Vos sabés que donde hay culpa hunca hay nadie
Pero, si vos te vas
Vos sabés que, en el silencio, nunca hay nadie

Entre dos paredes
En tus ojos veo el sol
Viejo sol
Nuevo sol

El hígado sangrante
Vuelve la vida, otra vez
No sé si robar el juego fue brillante

Guerra, sangre, fútbol, vino
Miserables y divinos
Todos quieren recibir
El sol radiante

Pero, si preguntás
Vos sabés que donde hay culpa hunca hay nadie

Pero, si preguntás
Vos sabés que donde hay culpa hunca hay nadie
Pero, si vos te vas
Vos sabés que en el silencio nunca hay nadie

Prometheus

Nach so vielen Stunden des Ringens mit dem Herzen
Kommt die Bestimmung, Hemd und Flicken
Der Herr der Arenen, Untergrund aus dem Himmel
Atme tief durch, spuck den Mate aus

Aber, wenn du fragst
Du weißt, dass dort, wo Schuld ist, nie jemand ist

Aus dem Land der unendlichen Anfänge, siehst du,
Wie du den Glauben an die verlierst, die herrschen
Eine nachtragende und überaus frustrierte Welt
Fühlt, dass jedes Versprechen immer Betrug ist

Aber, wenn du fragst
Du weißt, dass dort, wo Schuld ist, nie jemand ist
Aber, wenn du gehst
Du weißt, dass in der Stille nie jemand ist

Zwischen zwei Wänden
In deinen Augen sehe ich die Sonne
Alte Sonne
Neue Sonne

Die blutende Leber
Das Leben kehrt zurück, wieder einmal
Ich weiß nicht, ob das Spiel zu stehlen brillant war

Krieg, Blut, Fußball, Wein
Elende und Göttliche
Alle wollen empfangen
Die strahlende Sonne

Aber, wenn du fragst
Du weißt, dass dort, wo Schuld ist, nie jemand ist

Aber, wenn du fragst
Du weißt, dass dort, wo Schuld ist, nie jemand ist
Aber, wenn du gehst
Du weißt, dass in der Stille nie jemand ist