Текст и перевод песни Ciro y los Persas - Prometeo

Prometeo

Después de tantas horas de taclear el corazón
Llega la a destinación, camisa y parche
El señor de los ruedos, bajofondos desde el cielo
Respira hondo, escupe el mate

Pero, si preguntás
Vos sabés que donde hay culpa hunca hay nadie

Desde el país de los infinitos comienzos, ves
Cómo vas perdiendo fe en los que manden
Un mundo resentido y frustrado por demás
Siente que cada promesa siempre es fraude

Pero, si preguntás
Vos sabés que donde hay culpa hunca hay nadie
Pero, si vos te vas
Vos sabés que, en el silencio, nunca hay nadie

Entre dos paredes
En tus ojos veo el sol
Viejo sol
Nuevo sol

El hígado sangrante
Vuelve la vida, otra vez
No sé si robar el juego fue brillante

Guerra, sangre, fútbol, vino
Miserables y divinos
Todos quieren recibir
El sol radiante

Pero, si preguntás
Vos sabés que donde hay culpa hunca hay nadie

Pero, si preguntás
Vos sabés que donde hay culpa hunca hay nadie
Pero, si vos te vas
Vos sabés que en el silencio nunca hay nadie

Prométhée

Après tant d'heures à lutter contre mon cœur
J'arrive à destination, chemise et pansement
Le maître des arènes, les profondeurs du ciel
Je respire profondément, je crache mon maté

Mais, si tu me demandes
Tu sais que là où il y a de la culpabilité, il n'y a jamais personne

Depuis le pays des commencements infinis, tu vois
Comment tu perds la foi en ceux qui commandent
Un monde ressenti et frustré par-dessus tout
Sente que chaque promesse est toujours une fraude

Mais, si tu me demandes
Tu sais que là où il y a de la culpabilité, il n'y a jamais personne
Mais, si tu pars
Tu sais que, dans le silence, il n'y a jamais personne

Entre deux murs
Dans tes yeux, je vois le soleil
Vieux soleil
Nouveau soleil

Le foie saignant
La vie revient, encore une fois
Je ne sais pas si voler le jeu a été brillant

Guerre, sang, football, vin
Misérables et divins
Tout le monde veut recevoir
Le soleil radieux

Mais, si tu me demandes
Tu sais que là où il y a de la culpabilité, il n'y a jamais personne

Mais, si tu me demandes
Tu sais que là où il y a de la culpabilité, il n'y a jamais personne
Mais, si tu pars
Tu sais que dans le silence, il n'y a jamais personne