Текст и перевод песни Ciro y los Persas - Servidor (Live From Buenos Aires / 2014)

Servidor (Live From Buenos Aires / 2014)

Si querés, te lavo los pies,
Si llorás, me pongo el disfraz,
Pero no quieras que sonría, no.

Si gritás, miro para atrás,
Si bailás, te marco el compás,
Pero no pidas que te aplauda, no.

Como un esclavo, como un sastre, como un mago,
Voy tirando de la soga para que calce la toga en vos
Con qué espejo te has cruzado para quedar tan cegado,
Confundido, obnubilado, con tan pobre resplandor, ieh!

Puedo ser tu más seguro servidor,
Y después el culpable del mal.
Puedo ser tu más certero servidor,
Y después el peor criminal.

Si olvidás, vuelvo el tiempo atrás,
Si querés pasar, cuido tu lugar.
Pero no digas que es lo mismo, no.

Como un esclavo, como un sastre, como un mago...

Puedo ser tu más seguro servidor...

A veces puedo ser tan sumiso,
Me doy un poco de pena.
A veces puedo ser tan sumiso,
Me doy un poco de pena.

Ardo como el mar,
Muerto en su lugar.
Cómo?, Juan solo viejo va.

Como un esclavo, como un sastre, como un mago...

Puedo ser tu más seguro servidor,
Y después el culpable del mal.
Puedo ser tu más certero servidor,
Y después el peor criminal.
Puedo ser tan útil para tu ambición,
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Puedo ser tu más seguro servidor,
Y después el peor criminal.

Servidor, servidor, servidor, servidor, servidor,
Servidor, servidor, servidor, servidor, servidor,
Servidor, servidor, servidor, servidor, servidor.

Слуга (Живое выступление в Буэнос-Айресе / 2014)

Если хочешь, я вымою тебе ноги,
Если плачешь, надену любой костюм,
Но не проси меня улыбаться, нет.

Если кричишь, оглядываюсь назад,
Если танцуешь, задам тебе ритм,
Но не проси меня аплодировать, нет.

Как раб, как портной, как маг,
Тяну за веревку, чтобы на тебе сидела тога,
В какое зеркало ты посмотрелась, чтобы так ослепнуть,
Сбитая с толку, одурманенная таким жалким сиянием, эй!

Я могу быть твоим самым верным слугой,
А потом виновником зла.
Я могу быть твоим самым преданным слугой,
А потом худшим преступником.

Если забудешь, верну время назад,
Если хочешь пройти, сохраню твое место.
Но не говори, что это одно и то же, нет.

Как раб, как портной, как маг...

Я могу быть твоим самым верным слугой...

Иногда я могу быть таким покорным,
Мне немного жаль себя.
Иногда я могу быть таким покорным,
Мне немного жаль себя.

Горю, как море,
Мертвый на своем месте.
Как? Старик Хуан идет один.

Как раб, как портной, как маг...

Я могу быть твоим самым верным слугой,
А потом виновником зла.
Я могу быть твоим самым преданным слугой,
А потом худшим преступником.
Я могу быть так полезен для твоих амбиций,
Аааааааааааааааааааааааа!
Я могу быть твоим самым верным слугой,
А потом худшим преступником.

Слуга, слуга, слуга, слуга, слуга,
Слуга, слуга, слуга, слуга, слуга,
Слуга, слуга, слуга, слуга, слуга.