Tango del Diablo - Ciro y los Persas перевод на немецкий

Tango del Diablo

En la noche de la noche, cuando el gallo ni dormía
Yo era el quía mas polenta donde el Barba era el señor
Pero un día él hizo el día y a su imagen un ortiba
Que se vino a hacer el lindo y a robar reputación
Me puse loco, no soporté la ofensa
Y aunque me echaran al fondo del cajón
Sencillamente y a modo de vendetta
Yo te di el cuerpo y con el la tentación
Pero no, a mi no me hagas cargo
Si lo del alma lo dejan pa' después
Pero no, si soy tu amigo el diablo
De lo que hiciste anoche, apenas si te espié

Son tan pocos los que cuento que dicen: fue culpa mía
Yo no me esforzaba un pito
¿Laburar? ¡Eso es de gil!
Merezco que ella me deje
Nunca garpé un feca a nadie
Le hice juicio a mis tatuajes
¿Mi vicio? ¡Yo lo elegí!
Entonces vienen solitas las desgracias
Y todos viendo mi rabo por ahí
Se arman el kiosko, la bruja y la macumba
Y todos juntos me echan la culpa a mi

Pero no, a mi no me hagas cargo
Si lo del alma lo dejan pa' después
Pero no, si soy tu amigo el diablo
De lo que hiciste anoche, apenas si te espié
Pero no, a mi no me hagas cargo
Si yo te escucho gritando de placer
Pero no, a mi no me hagas cargo
Yo atiendo en todos lados si me vienen a ver
Pero no, a mi no me hagas cargo
Si lo del alma lo dejan pa' después
Pero no, si soy tu amigo el diablo
De lo que hiciste anoche, apenas si te espié
Pero no, a mi no me hagas cargo
Si yo te escucho gritando de placer
Pero no, a mi no me hagas cargo
Yo atiendo en todos lados si me vienen a ver
Tomá, llamame
Yo se bien lo que te gusta
Si venís
Vas a volver

Tango des Teufels

In der tiefsten Nacht, als nicht mal der Hahn schlief
War ich der stärkste Kerl, wo der Bärtige der Herr war
Aber eines Tages schuf er den Tag und nach seinem Bild einen Spießer
Der kam, um sich schönzutun und den Ruf zu stehlen
Ich wurde verrückt, ertrug die Beleidigung nicht
Und auch wenn sie mich in die hinterste Ecke warfen
Einfach so und als Rache
Gab ich dir den Körper und mit ihm die Versuchung
Aber nein, mach mich nicht dafür verantwortlich
Wenn sie die Seelendinge auf später verschieben
Aber nein, ich bin doch dein Freund, der Teufel
Von dem, was du letzte Nacht getan hast, habe ich dich kaum beobachtet

Es gibt so wenige, die ich zähle, die sagen: Es war meine Schuld
Ich strengte mich keinen Deut an
Arbeiten? Das ist was für Idioten!
Ich verdiene es, dass sie mich verlässt
Hab nie jemandem einen Kaffee bezahlt
Ich habe meine Tattoos verklagt
Mein Laster? Das habe ich gewählt!
Dann kommen die Unglücke ganz von allein
Und alle sehen meinen Schwanz überall
Sie ziehen ihr Ding durch, die Hexe und die Macumba
Und alle zusammen schieben mir die Schuld zu

Aber nein, mach mich nicht dafür verantwortlich
Wenn sie die Seelendinge auf später verschieben
Aber nein, ich bin doch dein Freund, der Teufel
Von dem, was du letzte Nacht getan hast, habe ich dich kaum beobachtet
Aber nein, mach mich nicht dafür verantwortlich
Wenn ich dich vor Vergnügen schreien höre
Aber nein, mach mich nicht dafür verantwortlich
Ich bin überall zur Stelle, wenn sie mich besuchen kommen
Aber nein, mach mich nicht dafür verantwortlich
Wenn sie die Seelendinge auf später verschieben
Aber nein, ich bin doch dein Freund, der Teufel
Von dem, was du letzte Nacht getan hast, habe ich dich kaum beobachtet
Aber nein, mach mich nicht dafür verantwortlich
Wenn ich dich vor Vergnügen schreien höre
Aber nein, mach mich nicht dafür verantwortlich
Ich bin überall zur Stelle, wenn sie mich besuchen kommen
Nimm, ruf mich an
Ich weiß genau, was dir gefällt
Wenn du kommst
Wirst du wiederkommen