Текст и перевод песни Ciro y los Persas - Tango del Diablo

Tango del Diablo

En la noche de la noche, cuando el gallo ni dormía
Yo era el quía mas polenta donde el Barba era el señor
Pero un día él hizo el día y a su imagen un ortiba
Que se vino a hacer el lindo y a robar reputación
Me puse loco, no soporté la ofensa
Y aunque me echaran al fondo del cajón
Sencillamente y a modo de vendetta
Yo te di el cuerpo y con el la tentación
Pero no, a mi no me hagas cargo
Si lo del alma lo dejan pa' después
Pero no, si soy tu amigo el diablo
De lo que hiciste anoche, apenas si te espié

Son tan pocos los que cuento que dicen: fue culpa mía
Yo no me esforzaba un pito
¿Laburar? ¡Eso es de gil!
Merezco que ella me deje
Nunca garpé un feca a nadie
Le hice juicio a mis tatuajes
¿Mi vicio? ¡Yo lo elegí!
Entonces vienen solitas las desgracias
Y todos viendo mi rabo por ahí
Se arman el kiosko, la bruja y la macumba
Y todos juntos me echan la culpa a mi

Pero no, a mi no me hagas cargo
Si lo del alma lo dejan pa' después
Pero no, si soy tu amigo el diablo
De lo que hiciste anoche, apenas si te espié
Pero no, a mi no me hagas cargo
Si yo te escucho gritando de placer
Pero no, a mi no me hagas cargo
Yo atiendo en todos lados si me vienen a ver
Pero no, a mi no me hagas cargo
Si lo del alma lo dejan pa' después
Pero no, si soy tu amigo el diablo
De lo que hiciste anoche, apenas si te espié
Pero no, a mi no me hagas cargo
Si yo te escucho gritando de placer
Pero no, a mi no me hagas cargo
Yo atiendo en todos lados si me vienen a ver
Tomá, llamame
Yo se bien lo que te gusta
Si venís
Vas a volver

Tango du Diable

Dans la nuit de la nuit, quand le coq ne dormait pas
J'étais le guide le plus cool là où le Barbu était le maître
Mais un jour, il a fait le jour et à son image un sale type
Qui est venu faire le beau et voler la réputation
Je suis devenu fou, je n'ai pas supporté l'offense
Et même si on me jetait au fond du tiroir
Simplement et à titre de vengeance
Je t'ai donné le corps et avec lui la tentation
Mais non, ne me fais pas porter le chapeau
Si l'affaire de l'âme, on la laisse pour plus tard
Mais non, si je suis ton ami le diable
De ce que tu as fait hier soir, je t'ai à peine espionné

Ils sont si peu ceux que je compte qui disent : c'est de ma faute
Je ne me suis pas donné du mal
Travailler ? Ça, c'est pour les cons !
Je mérite qu'elle me quitte
Je n'ai jamais payé un centime à personne
J'ai fait un procès à mes tatouages
Mon vice ? Je l'ai choisi !
Alors, les malheurs arrivent toutes seules
Et tout le monde voit ma queue traîner
Ils se font un marché, la sorcière et la macumba
Et tous ensemble, ils me jettent la faute

Mais non, ne me fais pas porter le chapeau
Si l'affaire de l'âme, on la laisse pour plus tard
Mais non, si je suis ton ami le diable
De ce que tu as fait hier soir, je t'ai à peine espionné
Mais non, ne me fais pas porter le chapeau
Si je t'entends crier de plaisir
Mais non, ne me fais pas porter le chapeau
Je suis à l'écoute partout si tu viens me voir
Mais non, ne me fais pas porter le chapeau
Si l'affaire de l'âme, on la laisse pour plus tard
Mais non, si je suis ton ami le diable
De ce que tu as fait hier soir, je t'ai à peine espionné
Mais non, ne me fais pas porter le chapeau
Si je t'entends crier de plaisir
Mais non, ne me fais pas porter le chapeau
Je suis à l'écoute partout si tu viens me voir
Prends, appelle-moi
Je sais bien ce que tu aimes
Si tu viens
Tu vas revenir